1
00:00:02,436 --> 00:00:04,805
IN 1979, CONGRESS AUTHORIZED...
一九七九年，國會授權成立一支精銳特種部隊……

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,841
THE FORMATION OF A CONTINGENT OF ELITE SPECIAL FORCES SOLDIERS...
呢支部隊只聽命於美國總統。

3
00:00:07,875 --> 00:00:10,411
WHO ANSWER ONLY TO THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES.
佢哋嘅任務，甚至佢哋嘅存在，都係高度機密。

4
00:00:10,444 --> 00:00:15,015
THEIR MISSIONS, AND THEIR VERY EXISTENCE, ARE CLOSELY GUARDED SECRETS,
由士兵親自保守秘密……

5
00:00:15,049 --> 00:00:16,584
PROTECTED BY THE SOLDIERS THEMSELVES...
仲有佢哋嘅妻子，各自亦守著秘密。

6
00:00:16,617 --> 00:00:19,520
AND THEIR WIVES, WHO POSSESS SECRETS OF THEIR OWN.
開火！

7
00:00:22,090 --> 00:00:24,092
FIRE!
外界只知佢哋叫「特勤隊」。

8
00:00:24,125 --> 00:00:27,528
THEY ARE KNOWN ONLY AS THE UNIT.
三十二秒，大約半分鐘。

12
00:01:12,005 --> 00:01:15,176
THIRTY-TWO SECONDS. ABOUT HALF A MINUTE.
所以，問題就喺呢度。

14
00:01:37,165 --> 00:01:39,133
AND SO YOU SEE, THAT IS THE PROBLEM.
解決方法呢？

15
00:01:39,167 --> 00:01:41,169
WHAT'S THE SOLUTION?
呢位係謝梅什教授。

16
00:01:41,202 --> 00:01:43,103
THIS IS PROFESSOR SHEMESH.
你好，先生。

17
00:01:43,137 --> 00:01:46,274
GOOD TO MEET YOU, SIR.
你哋嘅貝魯特大使館。

19
00:01:53,281 --> 00:01:56,317
YOUR EMBASSY IN BEIRUT.
海軍陸戰隊軍營。

20
00:01:57,951 --> 00:02:00,120
THE MARINE BARRACKS.
第一次世貿中心爆炸案。

21
00:02:02,523 --> 00:02:04,192
THE FIRST WORLD TRADE BOMBING.
今日演習主題：深度滲透。

23
00:02:07,195 --> 00:02:10,898
OUR EXERCISE TODAY:
理論上，

24
00:02:13,066 --> 00:02:15,469
PENETRATION IN DEPTH.
你有無限數量嘅炸彈人可以隨時隨地深度滲透。

25
00:02:15,503 --> 00:02:18,972
SO, THEORETICALLY,
係咪咁解？

26
00:02:19,006 --> 00:02:21,842
YOU HAVE AN INFINITE AMOUNT OF BOMBERS THAT CAN PENETRATE IN DEPTH AT ANY LENGTH.
「冇騎唔得嘅馬，冇跌唔低嘅騎師。」

27
00:02:21,875 --> 00:02:24,178
IS THAT THE ANSWER?
你解唔解到呢個問題？

28
00:02:24,212 --> 00:02:27,548
"NEVER WAS A HORSE THAT COULDN'T BE RODE. NEVER WAS A RIDER COULDN'T BE THROWED."
我哋係防守方，你哋係假想敵。冇錯。

30
00:02:31,219 --> 00:02:33,153
CAN YOU SOLVE THE PROBLEM?
我哋可以試吓。

31
00:02:33,187 --> 00:02:35,223
WELL, WE'RE THE DEFENDERS. YOU'RE THE OPFOR. THAT'S RIGHT.
懷特先生，幫手總結吓情況？

32
00:02:35,256 --> 00:02:37,358
WE CAN ATTEMPT IT.
嗯，深度滲透。

33
00:02:37,391 --> 00:02:41,195
MR. WHITE, CARE TO SUMMARIZE THE SITUATION?
如果一個防線被突破，任何數目嘅防線都可以被突破。

34
00:02:41,229 --> 00:02:43,731
UH, PENETRATION IN DEPTH.
我話呢個係全新嘅問題。唔，其實……

35
00:02:43,764 --> 00:02:47,635
IF ONE PERIMETER CAN BE BREACHED, ANY NUMBER CAN BE BREACHED.
呢個係一個好古老嘅問題。

36
00:02:47,668 --> 00:02:50,338
I'D SAY WE'RE LOOKING AT A REAL NEW PROBLEM. NO. ACTUALLY,
羅馬人早就知道點樣應付呢種深度攻擊。

37
00:02:50,371 --> 00:02:52,440
WE ARE LOOKING AT, UH, QUITE AN OLD PROBLEM.
每個自殺式炸彈手都畀下一個攻擊者……

38
00:03:06,287 --> 00:03:10,391
THE ROMANS KNEW THE ANSWER TO THIS ATTACK IN DEPTH.
更接近目標，如此類推。

39
00:03:10,424 --> 00:03:14,728
EACH SUICIDE BOMBER ALLOWS THE NEXT ATTACKER...
但你——你解唔解到？

40
00:03:14,762 --> 00:03:16,864
TO GET CLOSER TO THE TARGET, AND SO ON.
你知道答案？

41
00:03:16,897 --> 00:03:20,901
BUT CAN YOU-- CAN YOU DECIPHER IT?
我諗我知。我諗我知。你話我知。

42
00:03:20,934 --> 00:03:23,170
YOU KNOW THE ANSWER?
聽日帶返嚟。

43
00:03:23,203 --> 00:03:26,707
I THINK I DO. I THINK I DO. YOU TELL ME.
睇吓我哋係咪諗法一致，同埋我啲朋友係咪得出相同結論。

44
00:03:28,041 --> 00:03:31,345
BRING IT BACK TOMORROW.
點解？如果你哋諗到，佢哋都諗到。

45
00:03:31,379 --> 00:03:35,082
WE'LL SEE IF WE AGREE AND, UH, MY FRIENDS REACH THE SAME CONCLUSION.
咁或者可以幫我哋預測佢哋嘅反制行動。

46
00:03:35,115 --> 00:03:38,085
BECAUSE? IF YOU CAN, THEY CAN.
你哋嘅情報人員知唔知啲壞人……

47
00:03:38,118 --> 00:03:41,289
AND THAT MAY HELP US ANTICIPATE THEIR COUNTERMOVE.
打算用呢種蛙跳戰術喺邊度？

48
00:03:41,322 --> 00:03:44,425
DO YOUR INTELLIGENCE OFFICERS KNOW WHERE THE BAD GUYS...
華盛頓特區。

49
00:03:44,458 --> 00:03:46,527
ARE PLANNING TO USE THIS LEAPFROG TACTIC?
白宮。

50
00:03:46,560 --> 00:03:48,529
WASHINGTON, D.C.
* 準備好 準備好 *

51
00:03:48,562 --> 00:03:50,564
THE WHITE HOUSE.
* 二十七號 準備好 *

52
00:03:52,966 --> 00:03:55,369
* FIRED UP FIRED UP *
* 我哋上路喇 *

53
00:03:55,403 --> 00:03:57,371
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七號 準備好 *

54
00:03:57,405 --> 00:03:59,940
* HERE WE GO ON THE ROAD *
* 準備好 準備好 *

55
00:03:59,973 --> 00:04:02,376
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七號 準備好 *

56
00:04:02,410 --> 00:04:04,645
* FIRED UP FIRED UP *
好。

57
00:04:04,678 --> 00:04:07,315
* TWENTY-SEVEN FIRED UP **
特勤局想聽吓建議。

58
00:04:12,320 --> 00:04:16,256
OKAY.
我諗佢哋今次會瞓唔著。

59
00:04:16,290 --> 00:04:18,492
SECRET SERVICE IS LOOKING FOR RECOMMENDATIONS.
我肯定佢哋寧願瞓唔著都唔想冇咗份工，係咪？

60
00:04:18,526 --> 00:04:21,395
I IMAGINE THEY'RE LOSING SOME SLEEP OVER THIS ONE.
好，咁就拆解呢個問題。教授建議……

61
00:04:21,429 --> 00:04:23,931
I'M SURE THEY'D PREFER TO LOSE SOME SLEEP THAN THEIR JOBS, HUH?
解決深度入侵問題嘅關鍵……

62
00:04:23,964 --> 00:04:27,501
OKAY. THEN LET'S CRACK IT. THE PROFESSOR SUGGESTS...
可以喺古代城垛嘅建築結構入面搵到。

63
00:04:27,535 --> 00:04:29,970
THAT THE SECRET TO THE PROBLEM OF INCURSION IN DEPTH...
但古人冇火藥喎。

64
00:04:30,003 --> 00:04:32,473
CAN BE FOUND IN THE CONSTRUCTION OF THE ANCIENT BATTLEMENT.
咁呢個就係第一個提示啦，係咪？

65
00:04:32,506 --> 00:04:35,576
WELL, THE ANCIENTS DIDN'T HAVE GUNPOWDER.
我哋要點樣令火藥失效？

66
00:04:35,609 --> 00:04:38,278
WELL, THEN THAT'S OUR FIRST HINT NOW, ISN'T IT?
交俾個和平主義者。

67
00:04:38,312 --> 00:04:39,947
WHAT DO WE DO TO RENDER GUNPOWDER INEFFECTIVE?
仲有呢？快啲諗。

68
00:04:39,980 --> 00:04:42,983
GIVE IT TO A PACIFIST.
* [女人以非英語唱歌] *

69
00:04:43,016 --> 00:04:45,853
WHAT ELSE? COME ON.
唔好意思。

70
00:04:45,886 --> 00:04:48,288
**[ Woman Singing In Foreign Language ]
你肚餓嗎，士兵？哦，係呀。

72
00:04:51,959 --> 00:04:54,328
SORRY.
咁就餵飽你。

73
00:04:54,362 --> 00:04:56,930
YOU HUNGRY, SOLDIER? OH, YEAH.
冇保護？

74
00:04:56,964 --> 00:04:59,266
WELL, LET'S FEED YOU THEN.
佢想知你有冇帶槍。

75
00:04:59,299 --> 00:05:01,369
NO PROTECTION?
我點會帶槍？帶咗會睇落仲肥。

76
00:05:17,084 --> 00:05:19,052
HE WANTS TO KNOW IF YOU'RE CARRYING A GUN.
*

77
00:05:19,086 --> 00:05:22,022
WHY WOULD I BE CARRYING A GUN? THEY MAKE ME LOOK FATTER.
* [女人講希伯來文] *

79
00:05:24,992 --> 00:05:27,194
**
佢哋上年俾人炸咗。

81
00:05:37,438 --> 00:05:39,373
[ Woman Speaking Hebrew ]
好，呢度我哋有一——

82
00:05:44,412 --> 00:05:46,847
THEY WERE BOMBED LAST YEAR.
唔該——一座城堡。

83
00:05:51,084 --> 00:05:54,221
OKAY. HERE WE HAVE--
而家佢留低嘅問題係：

84
00:05:54,254 --> 00:05:56,524
THANK YOU-- A CASTLE.
假設有無限數量嘅攻擊者，好冇？

85
00:05:56,557 --> 00:06:01,028
NOW THE PROBLEM THAT HE HAS LEFT US WITH:
冇人有無限數量嘅攻擊者㗎。

86
00:06:01,061 --> 00:06:04,498
SUPPOSE AN INFINITE AMOUNT OF ATTACKERS. ALL RIGHT?
頭兒，嗰條友讀過大學㗎，由佢吹水啦。

87
00:06:04,532 --> 00:06:06,434
NO ONE HAS AN INFINITE AMOUNT OF ATTACKERS.
你喺大學學咗啲咩呀，布朗？唉，你到咗先明㗎。

88
00:06:06,467 --> 00:06:09,703
BOSS, THE DUDE WENT TO COLLEGE. LET HIM RANT ON.
好，呢度係一座羅馬城垛。

89
00:06:09,737 --> 00:06:12,573
WHAT'D YOU LEARN IN THIS COLLEGE, BROWN? WELL, YOU HAD TO BE THERE.
WHAT'D YOU LEARN IN THIS COLLEGE, BROWN? WELL, YOU HAD TO BE THERE.

90
00:06:12,606 --> 00:06:16,510
ALL RIGHT. HERE WE HAVE A ROMAN BATTLEMENT.
ALL RIGHT. HERE WE HAVE A ROMAN BATTLEMENT.

93
00:06:30,891 --> 00:06:33,727
I'M SORRY. WHAT?
我唔係好明，你講咩？

94
00:06:33,761 --> 00:06:35,529
UH, HE... FELL OFF HIS CAMEL.
佢…騎駱駝跌咗落嚟。

95
00:06:35,563 --> 00:06:39,399
REBEKAH-- FIRST TIME SHE SAW ISAAC, SHE FELL OFF HER CAMEL.
利百加——佢第一次見到以撒，就係咁樣由駱駝跌落地。

96
00:06:39,433 --> 00:06:43,471
IT'S FROM THE TORAH. I THINK YOU SAY HE FELL HEAD OVER HEELS.
呢句出自《妥拉》。我諗你哋會話佢「跌到頭都暈」。

97
00:06:43,504 --> 00:06:45,639
RIGHT.
啱。

98
00:06:45,673 --> 00:06:49,743
OKAY. NOW, HERE'S WHAT THEY DID.
好。而家，佢哋係咁樣做嘅。

99
00:06:49,777 --> 00:06:51,812
AND HERE'S WHAT WE HAVE TO DO.
而我哋要咁樣做。

100
00:06:51,845 --> 00:06:54,548
WHICH IS? TO THINK THREE-DIMENSIONALLY.
即係點？要三維咁思考。

101
00:06:54,582 --> 00:06:57,117
ESSENTIALLY-- DAMN IT, BOY. I LIKE THE WAY YOU THINK.
簡單講——好嘢，小子，我鍾意你嘅諗法。

102
00:06:57,150 --> 00:06:59,653
YOU SEE WHERE I'M GOING? I SEE WHERE YOU'RE GOING. YOU'RE GOING UP.
你明我講咩？我明你講咩——你想向上發展。

103
00:06:59,687 --> 00:07:02,490
I'M GOING UP. -WELL, NOW YOU'RE TALKING, YOUNG SERGEANT.
我係向上發展。-咁先係講嘢，年輕嘅士官。

104
00:07:02,523 --> 00:07:06,326
NOW, IF YOU LOOK AT THAT, AND THEN YOU LOOK HERE, AND IF WE CONSIDER--
而家，你睇吓呢度，再睇吓呢度，如果我哋考慮——

106
00:07:27,948 --> 00:07:30,250
OH. MONEY MAKES THE WORLD GO ROUND.
哦。有錢使得鬼推磨。

107
00:07:30,283 --> 00:07:32,520
LOOK HOW MUCH THEY WANT FOR THAT KNIFE.
睇下佢哋嗰把刀要幾多錢。

108
00:07:32,553 --> 00:07:35,422
$400 FOR A KNIFE?
一把刀要400文？

109
00:07:35,455 --> 00:07:39,326
LOOKING FOR A BIRTHDAY PRESENT FOR MACK-- A PARACHUTE KNIFE. THINGS GETTING TIGHT ALL OVER.
搵緊俾麥克嘅生日禮物——一把降落傘刀。周圍都緊絀。

110
00:07:41,529 --> 00:07:44,197
YOU SHORT? COULD CRAWL UNDER A SNAKE WITH A TOP HAT ON.
你冇錢？窮到可以喺戴住高帽嘅蛇下面爬過去。

111
00:07:44,231 --> 00:07:46,466
NEED SOME HELP?
要幫手咩？

112
00:07:46,500 --> 00:07:49,136
WELL, AREN'T YOU A GOOD FRIEND? BEST THERE IS.
你果然係好老友？最好嘅嗰個。

113
00:07:49,169 --> 00:07:52,506
SEE YOU LATER. AFTER THE LIBRARY. AND PAY YOUR LATE FINES.
遲啲見。圖書館之後見。記得還罰款。

114
00:07:52,540 --> 00:07:54,474
IT'S JUST A LIBRARY FINE.
只係圖書館罰款啫。

115
00:07:54,508 --> 00:07:59,346
YOUR FATHER MAKES A LIVING JUMPING OUT OF AIRPLANES FOR HIS COUNTRY...
你老竇靠為國家跳飛機搵食……

116
00:07:59,379 --> 00:08:04,484
FOR LESS MONEY THAN THE CIVILIAN WORLD PAYS FOR SOME ENTRY-LEVEL CLERK, ALL RIGHT?
掙嘅錢仲少過平民世界請個初級文員，明冇？

117
00:08:04,518 --> 00:08:08,121
THE WORLD IS NOT FAIR. NOW, KNOWING THAT, WE MUST PROTECT OURSELVES.
個世界就係唔公平。知道呢樣嘢，我哋要保護自己。

118
00:08:08,155 --> 00:08:10,290
THERE'S ONLY SO MUCH MONEY IN THE WORLD, LISS.
世界嘅錢得咁多，莉絲。

119
00:08:10,323 --> 00:08:12,192
YOUR CHOICES ARE: INHERIT IT,
你嘅選擇得幾個：繼承、

120
00:08:12,225 --> 00:08:14,695
WORK HARD, GET LUCKY OR STEAL.
勤力做、撞好運或者偷。

121
00:08:14,728 --> 00:08:17,665
I MEAN, THE MONEY'S GOTTA COME FROM SOMEWHERE, LISS, TO PAY OUR DEBTS,
錢一定要有來源㗎，莉絲，先還到我哋嘅債，

122
00:08:17,698 --> 00:08:19,733
TO START YOU AND YOUR SISTER IN LIFE.
先養得起你同你妹妹。

123
00:08:19,767 --> 00:08:21,802
EVERY PENNY--
每一分錢——

124
00:08:21,835 --> 00:08:24,071
ALL RIGHT.
好。

125
00:08:24,104 --> 00:08:26,707
ALL RIGHT. I'LL SEE YOU AT HOME. YOU HAVE TO TAKE ME TO CHEERLEADING.
好。我返屋企等你。你要車我去啦啦隊練習。

126
00:08:26,740 --> 00:08:30,343
OH. OH. KIM. KIM.
哦。哦。金。金。

127
00:08:30,377 --> 00:08:33,547
I, UH-- I LEFT HOME WITHOUT MY WALLET.
我，嗯——我出門口冇帶銀包。

128
00:08:33,581 --> 00:08:37,517
NOW YOU GET LUCKY IN THERE, HALF OF IT'S MINE.
你喺入面好運，有一半係我嘅。

129
00:08:37,551 --> 00:08:39,519
IT'S A DEAL.
成交。

130
00:08:42,089 --> 00:08:45,492
OH. HEY, KIM. I FOUND IT.
哦。喂，金。我搵到啦。

131
00:08:45,525 --> 00:08:47,494
OH, THIS DARN THING. OOH.
唉，呢個死嘢。噢。

132
00:08:47,527 --> 00:08:49,863
MA'AM? MA'AM? CAN I HELP YOU?
太太？太太？有冇嘢幫到你？

133
00:08:49,897 --> 00:08:51,932
THANK YOU.
多謝。

134
00:08:54,902 --> 00:08:57,004
MY HUSBAND'S.
我老公嘅。

135
00:08:57,037 --> 00:08:59,940
IS HE STILL WITH US, MA'AM? OH, LORD, NO.
佢仲喺度嗎，太太？哎呀，主啊，唔係。

136
00:08:59,973 --> 00:09:02,209
NOT FOR A--
冇咗好——

137
00:09:02,242 --> 00:09:05,512
THAT'LL BE-- THAT'LL BE GOING ON 22 YEARS.
應該有——差唔多22年。

138
00:09:05,545 --> 00:09:08,916
I'M GETTING OLD. IT'S 24 YEARS.
我老喇。係24年。

139
00:09:08,949 --> 00:09:11,518
ARE YOU SELLING HIS THINGS, MA'AM? I HOPE THEY WILL.
你係賣佢啲嘢嗎，太太？我希望啲人會買。

140
00:09:11,551 --> 00:09:14,021
COULD I ASK YOU ABOUT THE CAP?
可唔可以問吓你呢頂帽？

141
00:09:14,054 --> 00:09:17,524
YES. THAT WAS HIS.
可以。呢頂係佢嘅。

142
00:09:17,557 --> 00:09:20,460
HE WORE IT IN ENGLAND. IN FRANCE, OF COURSE.
佢喺英格蘭戴過。喺法國，當然啦。

143
00:09:20,493 --> 00:09:23,430
THEY WERE ALL PROUD OF IT.
佢哋都好以佢為榮。

144
00:09:23,463 --> 00:09:26,634
WELL, MIGHT YOU SELL IT TO ME? WE HAVE A FRIEND WHO'S A PARATROOPER.
咁，你可唔可以賣俾我？我哋有個朋友係傘兵。

145
00:09:26,667 --> 00:09:28,068
IS HE ON ACTIVE SERVICE?
佢有冇正在服役？

146
00:09:28,101 --> 00:09:30,270
THAT HE IS.
佢有㗎。

147
00:09:30,303 --> 00:09:32,105
I'LL GIVE IT TO YOU.
我送俾你。

148
00:09:34,407 --> 00:09:37,978
IT'S LIKE THE CASTLE, THE-THE WHITE HOUSE, UH, AN EMBASSY.
就好似城堡、白宮、大使館。

149
00:09:38,011 --> 00:09:41,414
IT'S LIKE A CASTLE. THERE'S ALWAYS A POINT, LIKE THE DRAWBRIDGE,
好似城堡咁。總會有一個位，就好似吊橋，

150
00:09:41,448 --> 00:09:44,551
WHERE NO TRAFFIC, FRIEND OR FOE, CAN--
無論朋友定敵人，都冇辦法——

151
00:09:44,584 --> 00:09:47,287
OH.
哦。

152
00:09:47,320 --> 00:09:49,690
DID I CALL HOME? WHAT TIME IS IT BACK HOME?
我有冇打返屋企？屋企而家幾點？

153
00:09:53,426 --> 00:09:55,095
NO SIGNAL. LET ME USE YOUR PHONE.
冇訊號。借你電話用。

154
00:10:00,000 --> 00:10:02,636
MAYBE WE TAKE THIS SOMEPLACE ELSE.
不如我哋去第二度講。

155
00:10:02,670 --> 00:10:04,638
WHAT?
咩？

156
00:10:04,672 --> 00:10:08,709
WHAT? 0900. REASSEMBLE AS BEFORE.
咩？0900。照舊集合。

157
00:10:10,711 --> 00:10:12,479
UH, BOSS.
嗯，老細。

158
00:10:12,512 --> 00:10:14,181
SEE YOU IN THE MORNING.
聽朝見。

159
00:10:19,019 --> 00:10:21,221
MAY I?
可以嗎？

160
00:10:31,631 --> 00:10:33,600
HOW DO YOU BUST OUT ANY PROBLEM?
點樣拆解任何問題？

161
00:10:33,633 --> 00:10:36,203
WHAT WOULD THE OTHER GUY DO?
如果係對手會點做？

162
00:10:36,236 --> 00:10:39,673
I'M A SUICIDE BOMBER. WHAT'S THE ONE THING I DON'T WANT TO SEE?
我係自殺式炸彈襲擊者。我最唔想見到乜？

163
00:10:39,707 --> 00:10:41,909
COME ON, GUYS. CLOCK'S TICKING.
快啲啦，夥計。時間緊迫。

164
00:10:44,411 --> 00:10:46,146
OH.
哦。

165
00:10:47,881 --> 00:10:49,983
IT'S A ROMAN COIN. IT'S BEAUTIFUL.
係一個羅馬錢幣。好靚。

166
00:10:52,686 --> 00:10:56,023
IN LATIN: "THE CAMPAIGN FOR THE FALL OF JERUSALEM."
拉丁文：「征戰耶路撒冷陷落」。

167
00:10:56,056 --> 00:10:57,758
"THE FALL OF JERUSALEM." MM-HMM.
「耶路撒冷陷落」。嗯哼。

168
00:11:01,829 --> 00:11:04,364
THAT'S NOT LATIN. NO. IT'S HEBREW.
唔係拉丁文。唔係，係希伯來文。

169
00:11:04,397 --> 00:11:07,534
WHAT DOES IT SAY? IT SAYS "NEVER AGAIN."
上面寫咩？寫住「永不再犯」。

170
00:11:09,536 --> 00:11:13,240
THAT'S FROM A SHRAPNEL. A BOMB.
係來自一塊彈片。炸彈嘅。

171
00:11:13,273 --> 00:11:15,642
MY BROTHER WAS WEARING THIS WHEN HE DIED.
我阿哥死嗰陣戴住呢個。

172
00:11:15,675 --> 00:11:17,745
HE DIED IN BATTLE?
佢係戰死嘅？

173
00:11:17,778 --> 00:11:22,682
NO. HE DIED IN A CAFÉ IN TEL AVIV WITH HIS WIFE AND CHILD.
唔係。佢喺特拉維夫一間咖啡館同佢老婆同個仔一齊死咗。

174
00:11:22,716 --> 00:11:24,885
MAY THEY REST IN PEACE.
願佢哋安息。

175
00:11:28,588 --> 00:11:30,357
WHAT DO YOU FELLAS DO REALLY?
你哋實際上係做咩㗎？

176
00:11:32,726 --> 00:11:34,828
REALLY? THAT'S RIGHT.
真係？係咁㗎。

177
00:11:34,862 --> 00:11:37,397
UM-- WE'RE A STUDIES GROUP.
呃——我哋係讀書小組嚟㗎。

178
00:11:37,430 --> 00:11:39,733
OH. I SEE.
哦，明白。

179
00:11:39,767 --> 00:11:41,835
THAT'S TOO BAD.
咁真係可惜。

180
00:11:41,869 --> 00:11:44,271
I ALWAYS WAS A SUCKER FOR A FIGHTER.
我成日都對戰鬥人員冇抵抗力。

181
00:11:46,807 --> 00:11:49,542
DO YOU KNOW SOME OF THOSE BATTLEMENTS ARE STILL STANDING?
你知唔知嗰啲城垛仲有啲仍然喺度？

183
00:11:54,982 --> 00:11:57,217
BEGGING YOUR PARDON.
唔好意思。

185
00:12:02,655 --> 00:12:04,724
AH.
啊。

186
00:12:04,758 --> 00:12:08,028
-YOU SAY SOME OF THOSE BATTLEMENTS ARE STILL STANDING? -YEAH, THAT'S RIGHT.
-你話嗰啲城垛仲有啲仍然喺度？ -係啊，冇錯。

187
00:12:08,061 --> 00:12:09,729
REALLY? MM-HMM.
真係？嗯哼。

188
00:12:09,763 --> 00:12:12,900
I'D LIKE TO SEE THEM. WELL,
我好想睇吓。咁樣，

189
00:12:12,933 --> 00:12:15,869
WE COULD SEE THEM, BUT THEY AREN'T PRECISELY IN OUR TERRITORY.
我哋可以睇到，但佢哋唔係確實喺我哋嘅地頭。

190
00:12:15,903 --> 00:12:19,272
SOMETIMES YOU GOTTA GO OFF THE RESERVATION. AM I RIGHT?
有時係要走出舒適圈嘅，我講得啱唔啱？

191
00:12:20,808 --> 00:12:23,143
YOU WANT TO GO SOMEPLACE YOU CAN'T TELL YOUR WIFE ABOUT?
你想去一個唔可以同你老婆講嘅地方？

192
00:12:25,478 --> 00:12:27,280
I DON'T HAVE A WIFE.
我冇老婆㗎。

193
00:12:55,876 --> 00:12:58,078
MY SCHOOL BUS STOP.
我嘅校巴站。

194
00:12:58,111 --> 00:13:02,615
I SPENT A LOT OF TIME HERE WAITING FOR THE BUS.
我以前成日喺呢度等車。

195
00:13:08,188 --> 00:13:11,959
BUS TRANSFER. THE BOYS USED THEM TO WRITE LOVE NOTES.
巴士轉乘票。啲男仔用嚟寫情信。

197
00:13:17,797 --> 00:13:19,867
MY INITIALS.
我嘅英文縮寫。

198
00:13:21,902 --> 00:13:24,037
GRADE SCHOOL.-
小學嗰陣。-

199
00:13:27,007 --> 00:13:30,978
WHOSE ARE THOSE? MY FIRST BOYFRIEND. AGE 12.
邊個嚟㗎？我第一個男朋友，12歲嗰陣。

201
00:13:32,880 --> 00:13:35,215
DIDN'T WORK OUT?
冇行？

203
00:13:37,684 --> 00:13:40,253
HE WENT ON TO DO OTHER THINGS.
佢之後去做咗第啲嘢。

204
00:13:47,027 --> 00:13:49,629
WANT TO TAKE A WALK?
想散步嗎？

205
00:13:49,662 --> 00:13:53,233
SEE THOSE BATTLEMENTS? YEAH.
見到嗰啲城垛未？見到。

206
00:14:06,713 --> 00:14:08,781
THERE IT IS.
就係嗰度。

207
00:14:19,692 --> 00:14:22,729
A WOMAN WAS COMING IN TO DROP OFF A CONSIGNMENT. THAT'S HER STUFF.
有個女人入嚟放低寄賣品，嗰啲係佢嘅嘢。

208
00:14:22,762 --> 00:14:26,199
YES? AND I BOUGHT A PIECE FROM HER OUTSIDE.
係？我喺外面同佢買咗件嘢。

209
00:14:26,233 --> 00:14:29,202
AND MY DAUGHTER CORRECTLY REMINDED ME THAT, IN DOING SO,
而我個女啱啱提醒我，咁做嘅話，

210
00:14:29,236 --> 00:14:31,838
WE DEPRIVED YOU OF THE COMMISSION, SO--
我哋令你冇咗佣，所以——

211
00:14:31,871 --> 00:14:34,074
WELL, WHAT'D YOU PAY FOR THE PIECE? TEN DOLLARS.
咁你買咗件嘢俾咗幾錢？十蚊。

212
00:14:34,107 --> 00:14:37,945
WHY DON'T YOU JUST KEEP THE PIECE AND WE'LL CALL IT EVEN? THAT WOULDN'T BE RIGHT.
不如你就留低件嘢，我哋當扯平？咁樣唔啱。

213
00:14:37,978 --> 00:14:41,014
WELL, NO. YOU TOLD ME, AND I TOLD YOU IT WOULD BE JUST FINE.
唔，唔使。你同我講咗，我話冇問題㗎。

214
00:14:41,048 --> 00:14:43,951
IT'S A PLEASURE TO MEET A WOMAN OF HONOR.
好開心遇到一個咁有誠信嘅女士。

215
00:14:43,984 --> 00:14:46,519
I'LL TELL YOU WHAT. TELL YOU WHAT. I JUST WANT IT FOR THE PATCH.
我話你知啦。我話你知啦。我只係想要個徽章。

216
00:14:46,553 --> 00:14:49,056
SO HOW ABOUT I TAKE THE PATCH AND YOU KEEP THE CAP?
不如咁，我拎個徽章，你Keep返頂帽？

217
00:14:51,058 --> 00:14:52,892
IT'S HEAVY. PARATROOPERS--
好重㗎。傘兵——

218
00:14:52,926 --> 00:14:56,229
THEY SEWED A HEAVY METAL WASHER BEHIND THE BADGE.
佢哋喺徽章後面車咗個重型金屬墊圈。

219
00:14:56,263 --> 00:14:58,531
IN A BAR,
喺酒吧度，

220
00:14:58,565 --> 00:15:01,034
THEY PUT THE CAP THROUGH THEIR BELT,
佢哋會將頂帽穿過條褲頭帶，

221
00:15:01,068 --> 00:15:03,971
AND IN CASE OF TROUBLE, THEY USED IT FOR A BLACKJACK.
如果出事，就用嚟當黑杰克棍用。

222
00:15:04,004 --> 00:15:06,873
EXCUSE ME. MA'AM? I'LL BE RIGHT WITH YA.
唔好意思。小姐？我即刻嚟。

223
00:15:06,906 --> 00:15:09,076
UM, DID SHE LEAVE HER NAME? WHAT?
呃，佢有冇留低個名？咩話？

224
00:15:09,109 --> 00:15:12,112
THE WOMAN WHO LEFT THE CONSIGNMENT. SHE DIDN'T LEAVE HER NAME?
留低寄賣品嗰個女人。佢冇留低個名？

225
00:15:12,145 --> 00:15:14,948
I DON'T KNOW HOW TO PAY HER.
我唔知點樣俾返錢佢。

226
00:15:14,982 --> 00:15:17,617
NO. SHE--
唔。佢——

227
00:15:17,650 --> 00:15:19,786
UH, HOW MUCH IS THIS?
呃，呢個值幾多錢？

228
00:15:19,819 --> 00:15:22,289
HMM.
嗯。

229
00:15:45,678 --> 00:15:49,116
THAT'S A NICE PIECE. IN GOOD SHAPE TOO.
呢個係好嘢嚟㗎。狀態都唔錯。

230
00:15:49,149 --> 00:15:52,485
IS THE COIN WORTH ANYTHING?
呢個銀仔值唔值錢？

231
00:15:52,519 --> 00:15:54,421
YOU SEE THAT PROOF MARK? WELL,
你見到嗰個鑄幣證明標記未？咁樣，

232
00:15:54,454 --> 00:15:57,024
WHAT YOU'VE GOT HERE IS A COIN WORTH, SAY--
你手上呢個銀仔大概值——

233
00:15:57,057 --> 00:16:01,128
I'D SAY $800. 800--
我話大概800蚊。800——

234
00:16:01,161 --> 00:16:03,796
WELL, ACTUALLY, IT'S WORTH MORE THAN THAT.
其實，佢值更多。

235
00:16:03,830 --> 00:16:07,200
THIS IS YOURS TO SELL?
呢個係你嘅，要賣？

236
00:16:07,234 --> 00:16:09,602
WELL, TECHNICALLY, I'M A-- A PART OWNER.
嚴格嚟講，我係——係半個持有人。

237
00:16:09,636 --> 00:16:11,971
BUT YES. IT'S MINE TO SELL.
但係嘅，係我嘅，要賣嘅。

238
00:16:12,005 --> 00:16:14,074
I'D GIVE YOU $900.
我俾你900蚊。

239
00:16:15,175 --> 00:16:17,544
SOLD. TAKE A CHECK?
成交。收支票得唔得？

240
00:16:17,577 --> 00:16:21,681
I'VE JUST GOT TO FIND MY-- ACTUALLY, I HAVE TO TAKE MY DAUGHTER TO CHEERLEADING.
我要搵返我——其實我要帶個女去啦啦隊。

241
00:16:21,714 --> 00:16:23,616
WE'RE CLOSING AT LUNCH TODAY.
我哋今日晏晝會閂門。

242
00:16:23,650 --> 00:16:26,219
NO. I'LL BE RIGHT BACK. I'LL BE BACK.
唔。我即刻返嚟。我會返嚟。

245
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
WHICH WAY?
邊條路？

246
00:17:19,072 --> 00:17:21,074
QUICK, QUICK.
快啲，快啲。

256
00:18:57,204 --> 00:18:59,239
ALL RIGHT.
好喇。

257
00:19:02,475 --> 00:19:04,511
IT'S LOOSE. MAYBE WE CAN GET THROUGH HERE.
鬆咗。可能我哋可以喺呢度穿過去。

258
00:19:14,421 --> 00:19:17,790
THE COIN'S WORTH $900? THAT'S RIGHT.
個銀仔值900蚊？係啊。

259
00:19:17,824 --> 00:19:21,294
HOW DO YOU KNOW? THE MAN TOLD ME AT THE COIN STORE.
你點知？個男人喺銀仔舖同我講嘅。

260
00:19:21,328 --> 00:19:25,832
AND YOU BELIEVED HIM? ONLY FOUR WAYS TO GET MONEY THAT I KNOW OF, MOM:
你就信佢？我淨係知道有四種方法可以搵到錢，媽：

261
00:19:25,865 --> 00:19:28,568
INHERIT IT, WORK FOR IT, GET LUCKY OR STEAL.
繼承、打工、好運或者偷。

263
00:19:31,438 --> 00:19:34,341
HERE IT IS. THE COIN,
就係呢度。個銀仔，

264
00:19:34,374 --> 00:19:36,743
IN FAIR TO EXCELLENT CONDITION.
狀態由一般到極佳。

265
00:19:36,776 --> 00:19:40,079
"CURRENT VALUE: $1,100." WELL, THERE YOU HAVE IT.
「現時價值：1,100蚊。」咁你睇到啦。

266
00:19:40,112 --> 00:19:43,149
COIN GUY TAKES $200 FAIR PROFIT AND EVERYBODY GOES HOME A WINNER.
銀仔佬賺200蚊合理利潤，個個都開心。

267
00:19:43,182 --> 00:19:45,218
COME ON. LET'S GET YOU TO CHEERLEADING.
嚟啦，帶你去啦啦隊。

268
00:19:45,252 --> 00:19:47,220
"VARIATIONS INCLUDE FOR THE YEAR 1921...
「變異包括1921年份……

269
00:19:47,254 --> 00:19:50,657
THE COVETED DENVER 'D' PROOF MARK, DOUBLE-STRUCK."
備受追捧嘅丹佛「D」鑄幣證明標記，複壓鑄造。」

270
00:19:50,690 --> 00:19:52,259
THEY'RE CLOSING AT LUNCH.
佢哋今日晏晝會閂門。

271
00:19:52,292 --> 00:19:54,261
"THE ONLY COPIES KNOWN TO EXIST"--
「已知存世的唯一副本」

272
00:19:54,294 --> 00:19:57,264
I HAVE NO IDEA WHAT THAT MEANS.
我完全唔知咩意思。

273
00:19:57,297 --> 00:20:00,733
IT MEANS IF THE "D" PROOF MARK IS DOUBLE-STRUCK, THAT INCREASES THE VALUE OF THE COIN.
即係如果個「D」鑄幣證明標記係雙重壓印，就會提高硬幣嘅價值。

274
00:20:00,767 --> 00:20:04,237
WELL, FINE. FINE. AND IS OURS, UH, STRUCK TWICE?
好，好。咁我哋嗰個，呃，係咪印咗兩次？

275
00:20:07,374 --> 00:20:10,243
YES, IT IS. AND HOW RARE IS IT?
係，係。咁有幾稀有？

276
00:20:10,277 --> 00:20:13,380
ONLY FOUR COPIES ARE KNOWN TO EXIST. WELL, FINE.
已知存世只有四枚。好，好。

277
00:20:13,413 --> 00:20:16,048
AND WHAT DOES THAT MAKE THE VALUE OF THE COIN?
咁即係枚幣值幾多？

278
00:20:16,082 --> 00:20:18,217
$100,000.
十萬美金。

280
00:20:41,240 --> 00:20:43,910
ALMOST READY.
差唔多準備好。

282
00:20:49,449 --> 00:20:51,884
"LET THE SUN RISE. SLEEP THROUGH THE DAY.
「讓太陽升起。睡一整天。

283
00:20:51,918 --> 00:20:53,886
TOMORROW WE'LL MAKE OUR DELIVERY."
聽日我哋就會去送貨。」

284
00:20:53,920 --> 00:20:56,323
THEY'RE BOMBERS.
佢哋係炸彈狂徒。

285
00:20:56,356 --> 00:20:59,459
-- "GET SOME SLEEP. YOU'RE RELIEVED."
——「瞓陣啦。你被換更了。」

287
00:21:02,695 --> 00:21:06,165
THEY'RE DISCUSSING THE SITE OF THE ATTACK. OKAY. LET'S GET OUT OF HERE.
佢哋正在討論襲擊地點。好。我哋快啲走。

288
00:21:06,198 --> 00:21:08,801
HE'S GOING TO SAY THE SITE OF THE ATTACK.
佢會講出襲擊地點。

290
00:21:15,274 --> 00:21:16,943
THEY'RE GOING TO BOMB THE SCHOOL BUS.
佢哋要炸校巴。

293
00:21:51,678 --> 00:21:54,046
THEY HAVE THE BOMB WITH THEM.
佢哋帶住炸彈。

294
00:21:57,684 --> 00:22:01,388
THESE ANIMALS ARE GOING TO HAVE A CHILD TAKE IT ON A BUS.
呢班禽獸會叫個細路帶上巴士。

295
00:22:37,023 --> 00:22:40,927
AH.SOME COFFEE? NO.
啊。要咖啡嗎？唔使。

297
00:22:46,533 --> 00:22:49,736
ALL RIGHT.-
好喇。

298
00:22:49,769 --> 00:22:52,739
NOW, WHAT IS THE ANSWER?
咁，答案係乜？

299
00:22:57,577 --> 00:22:59,679
THE TERRORISTS LEAPFROG.
恐怖分子用蛙跳戰術。

300
00:22:59,712 --> 00:23:02,915
AND ANY BARRIERS WE ERECT, THEY CAN, IN THEORY,
而我哋設置嘅任何防線，理論上佢哋可以

301
00:23:02,949 --> 00:23:06,252
DESTROY AND ENCROACH IN DEPTH.
摧毀並深入滲透。

302
00:23:06,285 --> 00:23:08,688
DO YOU HAVE AN ANSWER?
你哋有答案未？

303
00:23:08,721 --> 00:23:10,757
I THINK WE DO.
我諗我哋有。

304
00:23:10,790 --> 00:23:16,028
"A," THE PROBLEM IS THE DECISIONS ON FORTIFICATION...
「A，問題係防禦工事嘅決策……」

305
00:23:16,062 --> 00:23:20,600
HAVE BEEN MADE BY GOVERNMENTAL PARTIES NOT DIRECTLY SUBJECT TO ATTACK.
一直由唔係直接受襲嘅政府部門決定。

306
00:23:20,633 --> 00:23:24,036
THAT IS, THEY LOOK ON IT AS A PROBLEM OF ARCHITECTURE.
即係，佢哋當係建築問題。

307
00:23:24,070 --> 00:23:26,739
MAN ON THE GROUND SEES A DIFFERENT PROBLEM.
前線嘅人就見到另一個問題。

308
00:23:26,773 --> 00:23:29,075
TO HIM, IT'S PERIMETER DEFENSE.
對佢嚟講，係周邊防禦。

309
00:23:29,108 --> 00:23:31,844
TO HIM, THE ANSWER'S SIMPLE.
對佢嚟講，答案好簡單。

310
00:23:33,680 --> 00:23:38,284
AND HERE IS THE ANSWER: HOWEVER DEEP THE ENCROACHMENT IS LINEARLY,
答案就係：無論入侵有幾深入線性，

311
00:23:38,317 --> 00:23:40,787
THEY CANNOT ENCROACH VERTICALLY.
佢哋都無辦法垂直入侵。

312
00:23:42,088 --> 00:23:44,891
THIS.HEY, GUYS.
呢個……喂，各位。

313
00:23:44,924 --> 00:23:47,694
OH. WHERE'S MR. WHITE?
噢。白先生去咗邊？

314
00:23:58,871 --> 00:24:01,107
HEY.
喂。

315
00:24:01,140 --> 00:24:03,142
ONE SECOND.
等一陣。

316
00:24:17,323 --> 00:24:19,492
ALL RIGHT.
好。

317
00:24:19,526 --> 00:24:23,830
LOOK, THE GUY WON'T GO TO SLEEP. WE CAN'T GO OUT THAT WAY.
睇吓，嗰條友唔肯瞓。我哋冇辦法由嗰邊出去。

318
00:24:25,231 --> 00:24:27,867
IT'S GETTING ON FOR NOON.
就快中午。

319
00:24:27,900 --> 00:24:29,902
HE'LL CALL THEM TO PRAY. PROBABLY OUT HERE.
佢會叫佢哋祈禱。可能喺呢度出面。

320
00:24:30,837 --> 00:24:33,706
AND THEN WE GO OUT THE HOLE.
跟住我哋由嗰個窿出去。

321
00:24:33,740 --> 00:24:35,942
AND IF THEY SEE US?
如果佢哋見到呢？

322
00:24:35,975 --> 00:24:39,178
IF IT COMES DOWN, YOU JUST STAY BEHIND ME.
如果搞到咁，你就匿喺我後面。

323
00:24:39,211 --> 00:24:43,382
OKAY? WE'RE GONNA USE A HANDGUN TO GET TO THE LONG GUN.
得唔得？我哋會用手槍去攞返支長槍。

324
00:24:47,486 --> 00:24:49,722
YOU GOT A BUS PASS?
你有冇巴士月票？

326
00:25:00,667 --> 00:25:02,535
CUT ME HALF.
分我一半。

327
00:25:20,953 --> 00:25:22,789
WE HAVE A LITTLE FLASHBANG.
我哋有個細閃光彈。

328
00:25:31,297 --> 00:25:34,734
IF YOU SEE ME MOVE, YOU LIGHT IT, THROW IT OUTSIDE.
如果你見到我郁，你就點著佢，掟出去外面。

329
00:25:36,569 --> 00:25:38,671
START SHOUTING COMMANDS TO THE REST OF YOUR MEN.
開始向你其他手下大嗌命令。

330
00:25:38,705 --> 00:25:41,540
THEN YOU LIGHT AND THROW THE OTHER ONE.
然後你點著另一個掟出去。

331
00:25:41,574 --> 00:25:43,242
KEEP SHOUTING.
繼續嗌。

332
00:25:45,544 --> 00:25:48,214
HEY. I DO IT FOR A LIVING.
喂，我呢啲係專業嚟㗎。

333
00:25:50,917 --> 00:25:53,252
HEY.
喂。

334
00:25:56,322 --> 00:25:59,391
--
——

335
00:25:59,425 --> 00:26:01,560
THERE YOU ARE.
你喺度。

336
00:26:01,594 --> 00:26:04,731
I CALLED. YOU DIDN'T ANSWER. NO. I, UH--
我打過電話。你冇接。冇。我，呃——

337
00:26:06,666 --> 00:26:08,901
WHAT ARE YOU DOING? I WAS JUST--
你做緊乜嘢？我啱啱——

338
00:26:08,935 --> 00:26:12,271
LISSY INDICATED THAT SHE WAS INTERESTED IN A NEW HOBBY.
Lissy 表示佢對一個新嗜好有興趣。

339
00:26:12,304 --> 00:26:15,642
IN COIN COLLECTING? SURPRISED ME TOO.
集郵？我都好驚訝。

340
00:26:15,675 --> 00:26:19,378
MAY I BORROW MACK'S TRUCK TO GO UP THE STREET...
我可唔可以借 Mack 嘅貨車去街頭嗰邊……

341
00:26:19,411 --> 00:26:21,413
AS MY HUSBAND'S VEHICLE IS IN THE SHOP?
因為我老公架車喺車房整緊？

342
00:26:21,447 --> 00:26:24,183
OF COURSE. I KNOW WHERE IT IS.
當然啦。我知道喺邊。

344
00:26:36,595 --> 00:26:38,931
I DON'T MEAN TO PRY,
我唔係想八卦，

345
00:26:38,965 --> 00:26:43,770
BUT OUR MUTUAL FRIEND INDICATED THAT YOU MIGHT BE HAVING A CRISIS IN LIQUIDITY.
但係我哋共同嘅朋友話你可能手頭比較緊。

346
00:26:43,803 --> 00:26:46,773
YOU NEED A LITTLE HELP TILL PAYDAY, OLD-TIMER? I, UH--
你要唔要幫手捱到出糧呀，老友？我，呃——

347
00:26:46,806 --> 00:26:48,841
I HAVE TO TAKE A TRIP.
我要出一趟門。

348
00:26:48,875 --> 00:26:52,078
IF I--
如果我——

349
00:26:52,111 --> 00:26:55,414
I THINK I HAVE TO GO OUT OF TOWN TONIGHT. CAN YOU WATCH THE KIDS?
我諗我今晚要出城。你可唔可以睇住細路？

350
00:26:55,447 --> 00:26:58,350
OF COURSE.
當然可以。

351
00:26:58,384 --> 00:27:01,120
ANYTHING YOU WANT TO TELL ME ABOUT? IT'S JUST, UH--
有冇嘢想同我講？只係，呃——

352
00:27:01,153 --> 00:27:02,889
JUST SOME THINGS I HAVE TO DO.
只係有啲嘢要去做。

353
00:27:04,323 --> 00:27:06,959
ANYTHING YOU NEED, YOU KNOW WHERE I AM.
有咩需要，你知道我喺邊。

354
00:27:06,993 --> 00:27:08,695
YOU'RE RIGHT ACROSS THE STREET.
你喺街對面。

355
00:27:09,796 --> 00:27:11,798
THAT'S RIGHT.
啱呀。

357
00:27:42,161 --> 00:27:44,330
THEY CLOSE EARLY FRIDAYS.
佢哋星期五早收。

358
00:27:44,363 --> 00:27:46,365
CAN I HELP YOU? I, UH--
請問有咩幫到你？我，呃——

359
00:27:46,398 --> 00:27:49,501
WHEN WILL THEY OPEN AGAIN? NOT TILL MONDAY.
佢哋幾時再開？要等到星期一。

360
00:27:49,535 --> 00:27:52,238
OH. IS IT AN AMERICAN COIN?
哦。係咪美國錢幣？

361
00:27:52,271 --> 00:27:55,708
UM, YES. YOU CAN'T DO BETTER THAN THEM.
嗯，係。冇得再好過佢哋㗎喇。

362
00:27:55,742 --> 00:27:57,744
WELL, I CAN'T STAY. SO--
咁我唔可以留低㗎。所以——

363
00:27:57,777 --> 00:28:01,280
IF I CAN, I'D BE GLAD TO HELP YOU. ARE YOU BUYING OR SELLING?
如果我可以，我好樂意幫你。你係買定賣？

364
00:28:12,091 --> 00:28:15,895
OH. 1921.
哦。1921年。

365
00:28:15,928 --> 00:28:17,930
YES. THIS IS VERY NICE.
係。呢個好靚。

366
00:28:21,567 --> 00:28:23,936
OH, MY GOD.
嘩，天啊。

367
00:28:25,537 --> 00:28:27,406
MAY I?
我可唔可以？

368
00:28:34,814 --> 00:28:37,716
DO YOU KNOW WHAT YOU HAVE HERE? YES.
你知唔知你手上係咩？知道。

369
00:28:37,750 --> 00:28:41,754
A 1921 DENVER "D" DOUBLE-STRUCK.
一枚1921年丹佛鑄幣廠「D」複壓錯版。

370
00:28:41,788 --> 00:28:44,590
THIS COIN--
呢個硬幣——

371
00:28:44,623 --> 00:28:46,926
THIS COIN IS WORTH A FORTUNE. YOU CAME TO SELL IT?
呢個硬幣值一大筆錢。你係嚟賣嘅？

372
00:28:46,959 --> 00:28:49,561
YES.
係。

373
00:28:49,595 --> 00:28:52,464
HAVE YOU DONE BUSINESS BEFORE WITH THE ADAMSES? HAVE YOU SPOKEN WITH THEM?
你之前同Adam伉儷做過生意？你同佢哋傾過？

374
00:28:52,498 --> 00:28:56,368
NO. I SAW THEIR AD. BECAUSE I'LL TELL YOU WHY.
冇。我見到佢哋嘅廣告。因為我話你知點解。

375
00:28:56,402 --> 00:28:59,405
IF YOU HAD, I COULDN'T IN GOOD FAITH MAKE AN OFFER...
如果你有嘅話，我就唔能夠憑良心出價……

376
00:28:59,438 --> 00:29:01,640
IF YOU'D BEGUN ANY NEGOTIATION WITH THEM.
如果你已經同佢哋展開任何議價。

377
00:29:01,673 --> 00:29:04,743
BUT IF YOU WOULD LIKE TO SELL THIS COIN TO ME,
但係如果你想將呢個硬幣賣畀我，

378
00:29:04,777 --> 00:29:06,846
I COULD GIVE YOU--
我可以畀你——

379
00:29:09,916 --> 00:29:14,921
SOME HANDLING WEAR, LIGHT INDENTATION ON THE RIM--
有啲磨損，邊緣有輕微凹陷——

380
00:29:16,823 --> 00:29:19,959
$87,000.
八萬七千美金。

381
00:29:19,992 --> 00:29:23,229
CASH. TOMORROW.
現金。聽日。

382
00:29:23,262 --> 00:29:27,633
$87,000 IN CASH? THE COIN MAY BE WORTH SOMEWHAT MORE, BUT,
八萬七千現金？呢個硬幣可能值多少少，但係，

383
00:29:27,666 --> 00:29:29,635
AS YOU CAN SEE, IT'S FAR FROM MINT.
你都見到，距離原廠狀態好遠。

384
00:29:29,668 --> 00:29:32,138
YOU WOULDN'T GET MY PRICE AT AN OPEN AUCTION.
你喺公開拍賣攞唔到我呢個價。

385
00:29:32,171 --> 00:29:34,140
AND YOU'D HAVE TO PAY COMMISSION.
而且你要畀佣。

386
00:29:34,173 --> 00:29:35,975
COMMISSION, YES. BUT I KNOW THAT I HAVE A BUYER.
佣，係。但我知道我有一個買家。

387
00:29:36,008 --> 00:29:38,610
YES. I'LL TAKE IT.
好。我接受。

388
00:29:41,848 --> 00:29:43,916
THIS IS AN HONOR...
呢個係一個榮幸……

389
00:29:43,950 --> 00:29:45,784
JUST TO HOLD THIS COIN.
只係拎住呢個硬幣。

390
00:29:47,854 --> 00:29:50,489
I ASSUME YOU KNOW LITTLE OF COINS?
我估你對硬幣認識唔多？

391
00:29:50,522 --> 00:29:52,691
WHY WOULD YOU ASSUME THAT?
點解你會咁估？

392
00:29:52,724 --> 00:29:55,127
BECAUSE YOU TOUCH IT.
因為你掂佢。

393
00:29:55,161 --> 00:29:59,098
THIS COIN... IS A TREASURE.
呢個硬幣……係一件珍寶。

394
00:29:59,131 --> 00:30:01,533
IT IS A MUSEUM PIECE.
係博物館級嘅藏品。

395
00:30:01,567 --> 00:30:03,836
IT MUST NEVER BE TOUCHED.
絕對唔可以掂。

396
00:30:03,870 --> 00:30:06,906
THE OIL IN HUMAN HANDS.
人類手上嘅油。

397
00:30:10,376 --> 00:30:13,545
IT'LL TAKE ME SOME TIME TO ASSEMBLE THE CASH.
我需要啲時間籌集現金。

398
00:30:13,579 --> 00:30:18,885
CAN YOU MEET ME TOMORROW HERE AT 9:00 A.M.?
你可以聽日朝早九點喺呢度見我嗎？

399
00:30:18,918 --> 00:30:20,987
HERE? RIGHT HERE.
呢度？就係呢度。

400
00:30:21,020 --> 00:30:23,022
RIGHT HERE AT THIS SPOT.
就係呢個位。

401
00:30:24,323 --> 00:30:25,757
THANK YOU.
多謝。

402
00:30:32,899 --> 00:30:36,335
YOUR MAN, MR. WHITE, DID NOT RETURN TO HIS HOTEL.
你嘅人，White先生，冇返酒店。

403
00:30:36,368 --> 00:30:40,039
YOU TRIED HIS CELL PHONE? ACCIDENTALLY IN MY POSSESSION.
你試過佢手機？唔小心喺我手上。

404
00:30:40,072 --> 00:30:42,741
HAVE YOU ANY IDEA WHERE HE IS?
你有冇佢嘅下落？

405
00:30:42,774 --> 00:30:45,044
LAST SEEN WITH A MEMBER OF YOUR UNIT. WITH ALL APPEARANCES--
最後一次見到係同你隊員一齊。所有跡象顯示——

406
00:30:45,077 --> 00:30:46,946
WITH SERGEANT ZAHAV?
同Zahav中士？

407
00:30:53,886 --> 00:30:57,023
COLONEL, IF MY MAN VIOLATED ANY PROTOCOLS--
上校，如果我嘅人違反咗任何規程——

408
00:30:57,056 --> 00:30:59,558
I COULDN'T CARE WHAT HE'S DONE. I CARE WHERE HE IS.
我唔理佢做過咩。我關心佢喺邊。

409
00:30:59,591 --> 00:31:02,394
SHE SAID SHE WANTED TO SHOW HIM THE SPOT. TO SHOW HIM WHAT?
佢話想帶佢去睇個地方。睇咩？

410
00:31:02,428 --> 00:31:05,664
THE, UH-- THE COIN AROUND HER NECK. A ROMAN COIN.
個，嗯——佢頸上嘅硬幣。一個羅馬硬幣。

411
00:31:05,697 --> 00:31:08,067
HE SAID HE WANTED HER TO TAKE HIM TO SHOW HIM THE SPOT.
佢話想佢帶佢去睇嗰個地方。

412
00:31:08,100 --> 00:31:10,536
IT'S THE ROMAN CITADEL OF CAPULUM.
係羅馬嘅Capulum城堡。

413
00:31:21,880 --> 00:31:24,850
COULD SHE HAVE TAKEN HIM WITH HER? I HOPE TO GOD NOT.
佢有冇可能帶咗佢去？我希望上帝保佑冇。

414
00:31:24,883 --> 00:31:26,118
IT'S THE OTHER SIDE OF THE LINE.
係邊境線嘅另一邊。

415
00:31:27,786 --> 00:31:29,956
IS SHE ARMED?
佢有冇武器？

416
00:31:29,989 --> 00:31:31,790
IF THEY TAKE YOUR MAN AND MY SERGEANT--
如果佢哋捉咗你嘅人同我嘅中士——

417
00:31:35,727 --> 00:31:37,930
IS SHE ARMED? WHAT DIFFERENCE DOES THAT MAKE?
佢有冇武器？有咩分別？

419
00:31:46,105 --> 00:31:48,107
WHAT'S THE LICENSE NUMBER OF HER CAR?
佢架車嘅車牌號碼係咩？

420
00:31:48,140 --> 00:31:52,878
YEAH. THIS IS HER CAR. AIR FORCE CONFIRMED SOME ACTIVITY AROUND THE SITE.
係。呢個係佢架車。空軍確認咗現場附近有活動。

421
00:31:52,911 --> 00:31:54,913
FOOTPRINTS SUGGEST TWO FROM THE ISRAELI SIDE,
腳印顯示兩個來自以色列那邊，

422
00:31:54,947 --> 00:31:57,349
FIVE OR SIX FROM THE OTHER SIDE, NONE EXITING.
五至六個來自另一邊，冇人離開。

424
00:32:17,469 --> 00:32:20,106
I'M SORRY. YOU NEED TO STAY HERE. YOUR SOLDIER, OUR MAN.
對唔住。你要留喺度。你嘅士兵，我哋嘅人。

425
00:32:20,139 --> 00:32:23,342
ALL RIGHT. ON THE HELICOPTER, BUT NOT ACROSS THE LINE.
好。上直升機，但唔准過線。

426
00:32:35,187 --> 00:32:37,956
IS THE GIRL ARMED? YES. WHY?
個女仔有冇武器？有。點解？

427
00:32:37,990 --> 00:32:40,792
BECAUSE IF THEY HAVE A WEAPON, MY MAN WILL SHOOT HIS WAY OUT.
因為如果佢哋有武器，我嘅人會開槍殺出嚟。

428
00:32:54,140 --> 00:32:58,010
I THOUGHT WHAT I WAS TRYING TO DO WAS FIGURE OUT WHAT I OWED WHO...
我以為我想做嘅係搞清楚我欠邊個啲咩……

429
00:32:58,044 --> 00:33:01,647
WHEN REALLY I WAS TRYING TO REASON HOW MUCH I COULD KEEP AND NOT FEEL GUILTY.
但其實我只係想計算我可以留返幾多而唔會內疚。

430
00:33:01,680 --> 00:33:04,250
WELL, YES. THAT WOULD INDICATE YOU'RE HUMAN.
嗯，係。呢個顯示你都係人。

431
00:33:06,052 --> 00:33:08,220
WHAT IS THE RIGHT THING TO DO?
咁點做先係啱？

432
00:33:08,254 --> 00:33:11,157
THE COIN BELONGED TO AN OLD WOMAN. YOU CAN'T LOCATE HER.
個硬幣屬於一個老婆婆。你搵唔到佢。

433
00:33:11,190 --> 00:33:13,159
YOU BOUGHT IT IN GOOD FAITH.
你係善意買返嚟嘅。

434
00:33:13,192 --> 00:33:15,727
YOUR FRIEND GAVE YOU THE MONEY TO BUY THE-- CAP.
你朋友畀咗錢你買——頂帽。

435
00:33:15,761 --> 00:33:18,030
YOU THEN DISCOVERED THAT YOU HAD YOUR WALLET. SO--
然後你發現你其實有銀包。所以——

436
00:33:18,064 --> 00:33:20,166
ALTHOUGH MY FRIEND GAVE ME THE MONEY.
雖然我朋友畀咗錢我。

437
00:33:20,199 --> 00:33:23,169
AND ALTHOUGH I DIDN'T NEED IT, SHE IN GOOD FAITH OFFERED TO--
而且雖然我唔需要，佢善意地提出——

438
00:33:23,202 --> 00:33:25,671
GIVE YOU THE MONEY WITH WHICH YOU BOUGHT THE CAP.
畀咗你買帽嗰筆錢。

439
00:33:25,704 --> 00:33:28,707
SO, IS THE MONEY PARTLY HERS?
咁啲錢係咪部分屬於佢？

440
00:33:28,740 --> 00:33:32,144
SHOULD YOU TAKE THE MONEY TO SEARCH OUT THE OLD WOMAN?
你應唔應該攞啲錢去搵返個老婆婆？

441
00:33:32,178 --> 00:33:36,014
DO YOU OWE SOMETHING TO THE THRIFT STORE WHICH WOULD HAVE SOLD THE CAP?
你有冇欠間二手店啲嘢？間鋪原本會賣咗頂帽㗎。

442
00:33:36,048 --> 00:33:38,184
WELL, WHAT'S THE ANSWER?
咁答案係咩？

443
00:33:38,217 --> 00:33:40,252
I DON'T KNOW.
我唔知。

444
00:33:40,286 --> 00:33:42,388
I KNOW YOU'RE TROUBLED.
我知你心裡有事。

445
00:33:42,421 --> 00:33:45,357
I COULD CLEAR OUR DEBTS. CLEAR MY FAMILY'S DEBTS.
我可以還清晒啲債，仲有屋企嘅債。

446
00:33:45,391 --> 00:33:48,060
I COULD PUT MY TWO DAUGHTERS THROUGH COLLEGE. I--
我可以供兩個女讀大學。我——

447
00:33:50,028 --> 00:33:53,765
YOU KNOW, I CAME BY IT UNUSUALLY. YES.
我係用好唔尋常嘅方法得到呢筆錢，係。

448
00:33:53,799 --> 00:33:56,168
BUT NOT DISHONESTLY.
但唔係呃返嚟嘅。

449
00:33:56,202 --> 00:34:00,272
AND-- AND THE BOOK SAYS-- I MEAN, THE BOOK SAYS THAT WHILE ONE MUST--
而——而同書咁講——我意思係，書話人要——

450
00:34:00,306 --> 00:34:03,041
THAT ONE MUST BE JUST BEFORE ONE WOULD BE GENEROUS.
要先公正，先可以慷慨。

451
00:34:03,075 --> 00:34:04,343
PASTOR?
牧師？

452
00:34:04,376 --> 00:34:06,512
YES. TELL THEM I'LL BE OUT IN A MINUTE.
係。話佢哋知我即刻出嚟。

453
00:34:06,545 --> 00:34:09,047
WEDDING REHEARSAL.I LOVE 'EM.
婚禮綵排，我好鍾意。

454
00:34:09,081 --> 00:34:12,218
SO, YOU'VE BEEN BARGAINING.
所以，你一直喺度討價還價。

455
00:34:12,251 --> 00:34:16,222
"WHAT ABOUT IF I GIVE SO-AND-SO 'X' DOLLARS AND SO-AND-SO 'Y'?
「如果我俾某人『X』咁多錢，某人『Y』又點？

456
00:34:16,255 --> 00:34:19,558
"IS THIS TOO LITTLE? AND AM I BEING UNFAIR?
係咪太少？我咁樣唔公平？

457
00:34:19,591 --> 00:34:22,228
IS THIS TOO MUCH? AM I BEING FOOLISH?"
係咪太多？我係咪好蠢？」

458
00:34:22,261 --> 00:34:24,396
BUT WHAT IS THE ANSWER?
但答案係咩？

459
00:34:24,430 --> 00:34:26,898
YOU SAY YOU WISH TO SHARE WITH YOUR FRIENDS.
你話想同朋友分享。

460
00:34:26,932 --> 00:34:30,102
BUT YOU CANNOT BE CERTAIN THAT THEY, IN THE SAME SITUATION, WOULD SHARE WITH YOU.
但你唔肯定，如果佢哋喺同一處境，會唔會同你分享。

461
00:34:30,136 --> 00:34:35,207
SO I SHOULD KEEP ALL THE MONEY?
所以我應該自己揸晒啲錢？

462
00:34:35,241 --> 00:34:37,209
THAT'S RIGHT. KEEP ALL THE MONEY?
啱喇，自己揸晒啲錢？

463
00:34:37,243 --> 00:34:39,411
HOW CAN THAT BE THE RIGHT THING TO DO?
點解呢個會係啱嘅做法？

464
00:34:39,445 --> 00:34:41,413
ISN'T THAT WHAT YOUR BOOK SAYS?
你本書唔係咁講咩？

465
00:34:41,447 --> 00:34:45,417
OH. BY THE WAY, THERE'S ANOTHER BOOK.
哦。順便一提，仲有另一本書。

466
00:34:47,153 --> 00:34:49,255
THANK YOU FOR STOPPING BY.
多謝你嚟探我。

468
00:35:22,854 --> 00:35:26,024
I START EVACUATING THE KIDS FROM THE BUS STOP.
我開始疏散巴士站嘅細路。

469
00:35:37,068 --> 00:35:39,671
[ Man Chanting In Foreign Language ]
（外語吟誦聲）

471
00:36:18,244 --> 00:36:21,247
THAT'S HER CAR.
佢架車。

472
00:36:30,021 --> 00:36:31,223
SHH, SHH, SHH.
噓，噓，噓。

473
00:36:46,372 --> 00:36:50,008
THEY FOUND ANOTHER CELL NUMBER SHE HAD. WHAT?
佢哋搵到另一個佢用過嘅手機號碼。咩？

474
00:36:50,041 --> 00:36:53,779
THEY FOUND ANOTHER CELL PHONE NUMBER THAT SHE HAD!
佢哋搵到另一個佢用過嘅手機號碼！

475
00:36:53,812 --> 00:36:56,482
DON'T DIAL THAT NUMBER. PUT THE PHONE DOWN.
唔好打嗰個號碼。放低電話。

478
00:37:09,160 --> 00:37:11,062
NO.
唔好。

480
00:37:45,664 --> 00:37:47,366
RUN. RUN.
走啦。走啦。

482
00:38:00,278 --> 00:38:03,281
MOVE BACK. MOVE BACK. MOVE BACK.
退後啲。退後啲。退後啲。

483
00:38:03,315 --> 00:38:05,484
MOVE. I NEED A SHOT. MOVE!
行開！我要位開槍！行開！

484
00:38:05,517 --> 00:38:07,819
MICKY, MOVE. I NEED A SHOT.
米奇，行開！我要位開槍！

485
00:38:07,853 --> 00:38:10,288
LET HER GO! GO TO HELL!
放開佢！去死啦！

487
00:38:14,626 --> 00:38:18,364
HEY. LET HER GO. YOU CAN TAKE ME.
喂，放開佢，你可以捉我。

488
00:38:18,397 --> 00:38:21,166
IT'S ALL RIGHT, CHARLIE. IT'S OVER. LET HER GO!
冇事㗎，查理，完咗喇。放開佢！

489
00:38:21,199 --> 00:38:24,035
CHARLIE, IT'S ALL RIGHT. IT'S ALL RIGHT! IT'S OVER! IT'S ALL RIGHT.
查理，冇事㗎，冇事㗎！完咗喇！冇事㗎。

490
00:38:24,069 --> 00:38:25,871
NEVER MIND.
算啦。

491
00:38:27,639 --> 00:38:30,509
IT'S ALL RIGHT. IT'S OVER FOR ME. IT'S ALL RIGHT.
冇事㗎，對我嚟講完咗喇。冇事㗎。

492
00:38:30,542 --> 00:38:34,045
IT'S ALL RIGHT. IT'S OVER FOR ME. NEVER MIND!
冇事㗎，對我嚟講完咗喇。算啦！

494
00:38:49,327 --> 00:38:50,729
DO NOT MOVE!
唔准郁！

495
00:40:01,467 --> 00:40:03,435
SO LONG.
拜拜。

497
00:41:09,968 --> 00:41:12,270
WELL, HERE'S THE CAVALRY. WHERE'S THE BAD GUYS?
吔，救兵到喇。啲壞蛋喺邊？

498
00:41:12,303 --> 00:41:15,641
NO BAD GUYS. I JUST WANTED YOU TO RIDE SHOTGUN.
冇壞蛋，我只係想你坐喺旁邊陪我。

499
00:41:15,674 --> 00:41:19,144
WHAT I DO BEST. I'VE COME INTO A WINDFALL.
我最叻做呢樣嘢。我發咗筆意外之財。

500
00:41:19,177 --> 00:41:22,848
AND? AND I'VE BETRAYED SOME PEOPLE.
然後呢？然後我出賣咗啲人。

501
00:41:25,584 --> 00:41:27,886
ARE THEY DEAD? NO.
佢哋死咗未？冇。

502
00:41:27,919 --> 00:41:29,955
WELL, THEN GUESS WHAT. YOU CAN MAKE AMENDS.
咁你估點？你可以補救。

503
00:41:29,988 --> 00:41:33,291
TELL ME THE PROBLEM.
話我知個問題。

504
00:41:33,324 --> 00:41:37,729
I DON'T KNOW WHO THIS MONEY BELONGS TO. YOU DON'T KNOW THE ANSWER?
我唔知呢筆錢屬於邊個。你唔知答案？

505
00:41:37,763 --> 00:41:40,498
NO. WELL, HERE'S A SECRET THAT MY BOSS TAUGHT ME.
唔知。咁我教你一個我老細教嘅秘密。

506
00:41:40,532 --> 00:41:43,468
IF YOU DID KNOW THE ANSWER, WHAT WOULD IT BE?
如果你知答案，會係咩？

507
00:41:43,501 --> 00:41:45,136
WRITE IT DOWN.
寫低。

508
00:41:45,170 --> 00:41:47,172
RIGHT NOW.
即刻。

509
00:42:08,259 --> 00:42:11,763
IT WORKS.
好 work㗎。

510
00:42:11,797 --> 00:42:13,632
WOULD I TELL IT TO YOU IF IT DIDN'T?
如果唔 work，我會話俾你聽咩？

511
00:42:16,568 --> 00:42:18,670
YOU SURE YOU WANT TO GIVE ALL THAT MONEY AWAY?
你真係想捐晒啲錢？

512
00:42:18,704 --> 00:42:20,739
POSITIVE. NEVER FELT RICHER IN MY LIFE.
一定。從來未試過覺得自己咁富有。

517
00:43:25,871 --> 00:43:27,973
HEY.
喂。

518
00:43:58,636 --> 00:44:00,739
* FIRED UP FIRED UP *
* 準備好 準備好 *

519
00:44:07,412 --> 00:44:10,215
* TWENTY-SEVEN FIRED UP **
* 二十七個準備好 *