IN 1979, CONGRESS AUTHORIZED... 一九七九年，國會授權成立一支精銳特種部隊……
THE FORMATION OF A CONTINGENT OF ELITE SPECIAL FORCES SOLDIERS... 呢支部隊只聽命於美國總統。
WHO ANSWER ONLY TO THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES. 佢哋嘅任務，甚至佢哋嘅存在，都係高度機密。
THEIR MISSIONS, AND THEIR VERY EXISTENCE, ARE CLOSELY GUARDED SECRETS, 由士兵親自保守秘密……
PROTECTED BY THE SOLDIERS THEMSELVES... 仲有佢哋嘅妻子，各自亦守著秘密。
AND THEIR WIVES, WHO POSSESS SECRETS OF THEIR OWN. 開火！
FIRE! 外界只知佢哋叫「特勤隊」。
THEY ARE KNOWN ONLY AS THE UNIT. 三十二秒，大約半分鐘。
THIRTY-TWO SECONDS. ABOUT HALF A MINUTE. 所以，問題就喺呢度。
AND SO YOU SEE, THAT IS THE PROBLEM. 解決方法呢？
WHAT'S THE SOLUTION? 呢位係謝梅什教授。
THIS IS PROFESSOR SHEMESH. 你好，先生。
GOOD TO MEET YOU, SIR. 你哋嘅貝魯特大使館。
YOUR EMBASSY IN BEIRUT. 海軍陸戰隊軍營。
THE MARINE BARRACKS. 第一次世貿中心爆炸案。
THE FIRST WORLD TRADE BOMBING. 今日演習主題：深度滲透。
OUR EXERCISE TODAY: 理論上，
PENETRATION IN DEPTH. 你有無限數量嘅炸彈人可以隨時隨地深度滲透。
SO, THEORETICALLY, 係咪咁解？
YOU HAVE AN INFINITE AMOUNT OF BOMBERS THAT CAN PENETRATE IN DEPTH AT ANY LENGTH. 「冇騎唔得嘅馬，冇跌唔低嘅騎師。」
IS THAT THE ANSWER? 你解唔解到呢個問題？
"NEVER WAS A HORSE THAT COULDN'T BE RODE. NEVER WAS A RIDER COULDN'T BE THROWED." 我哋係防守方，你哋係假想敵。冇錯。
CAN YOU SOLVE THE PROBLEM? 我哋可以試吓。
WELL, WE'RE THE DEFENDERS. YOU'RE THE OPFOR. THAT'S RIGHT. 懷特先生，幫手總結吓情況？
WE CAN ATTEMPT IT. 嗯，深度滲透。
MR. WHITE, CARE TO SUMMARIZE THE SITUATION? 如果一個防線被突破，任何數目嘅防線都可以被突破。
UH, PENETRATION IN DEPTH. 我話呢個係全新嘅問題。唔，其實……
IF ONE PERIMETER CAN BE BREACHED, ANY NUMBER CAN BE BREACHED. 呢個係一個好古老嘅問題。
I'D SAY WE'RE LOOKING AT A REAL NEW PROBLEM. NO. ACTUALLY, 羅馬人早就知道點樣應付呢種深度攻擊。
WE ARE LOOKING AT, UH, QUITE AN OLD PROBLEM. 每個自殺式炸彈手都畀下一個攻擊者……
THE ROMANS KNEW THE ANSWER TO THIS ATTACK IN DEPTH. 更接近目標，如此類推。
EACH SUICIDE BOMBER ALLOWS THE NEXT ATTACKER... 但你——你解唔解到？
TO GET CLOSER TO THE TARGET, AND SO ON. 你知道答案？
BUT CAN YOU-- CAN YOU DECIPHER IT? 我諗我知。我諗我知。你話我知。
YOU KNOW THE ANSWER? 聽日帶返嚟。
I THINK I DO. I THINK I DO. YOU TELL ME. 睇吓我哋係咪諗法一致，同埋我啲朋友係咪得出相同結論。
BRING IT BACK TOMORROW. 點解？如果你哋諗到，佢哋都諗到。
WE'LL SEE IF WE AGREE AND, UH, MY FRIENDS REACH THE SAME CONCLUSION. 咁或者可以幫我哋預測佢哋嘅反制行動。
BECAUSE? IF YOU CAN, THEY CAN. 你哋嘅情報人員知唔知啲壞人……
AND THAT MAY HELP US ANTICIPATE THEIR COUNTERMOVE. 打算用呢種蛙跳戰術喺邊度？
DO YOUR INTELLIGENCE OFFICERS KNOW WHERE THE BAD GUYS... 華盛頓特區。
ARE PLANNING TO USE THIS LEAPFROG TACTIC? 白宮。
WASHINGTON, D.C. * 準備好 準備好 *
THE WHITE HOUSE. * 二十七號 準備好 *
* FIRED UP FIRED UP * * 我哋上路喇 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七號 準備好 *
* HERE WE GO ON THE ROAD * * 準備好 準備好 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七號 準備好 *
* FIRED UP FIRED UP * 好。
* TWENTY-SEVEN FIRED UP ** 特勤局想聽吓建議。
OKAY. 我諗佢哋今次會瞓唔著。
SECRET SERVICE IS LOOKING FOR RECOMMENDATIONS. 我肯定佢哋寧願瞓唔著都唔想冇咗份工，係咪？
I IMAGINE THEY'RE LOSING SOME SLEEP OVER THIS ONE. 好，咁就拆解呢個問題。教授建議……
I'M SURE THEY'D PREFER TO LOSE SOME SLEEP THAN THEIR JOBS, HUH? 解決深度入侵問題嘅關鍵……
OKAY. THEN LET'S CRACK IT. THE PROFESSOR SUGGESTS... 可以喺古代城垛嘅建築結構入面搵到。
THAT THE SECRET TO THE PROBLEM OF INCURSION IN DEPTH... 但古人冇火藥喎。
CAN BE FOUND IN THE CONSTRUCTION OF THE ANCIENT BATTLEMENT. 咁呢個就係第一個提示啦，係咪？
WELL, THE ANCIENTS DIDN'T HAVE GUNPOWDER. 我哋要點樣令火藥失效？
WELL, THEN THAT'S OUR FIRST HINT NOW, ISN'T IT? 交俾個和平主義者。
WHAT DO WE DO TO RENDER GUNPOWDER INEFFECTIVE? 仲有呢？快啲諗。
GIVE IT TO A PACIFIST. * [女人以非英語唱歌] *
WHAT ELSE? COME ON. 唔好意思。
**[ Woman Singing In Foreign Language ] 你肚餓嗎，士兵？哦，係呀。
SORRY. 咁就餵飽你。
YOU HUNGRY, SOLDIER? OH, YEAH. 冇保護？
WELL, LET'S FEED YOU THEN. 佢想知你有冇帶槍。
NO PROTECTION? 我點會帶槍？帶咗會睇落仲肥。
HE WANTS TO KNOW IF YOU'RE CARRYING A GUN. *
WHY WOULD I BE CARRYING A GUN? THEY MAKE ME LOOK FATTER. * [女人講希伯來文] *
** 佢哋上年俾人炸咗。
[ Woman Speaking Hebrew ] 好，呢度我哋有一——
THEY WERE BOMBED LAST YEAR. 唔該——一座城堡。
OKAY. HERE WE HAVE-- 而家佢留低嘅問題係：
THANK YOU-- A CASTLE. 假設有無限數量嘅攻擊者，好冇？
NOW THE PROBLEM THAT HE HAS LEFT US WITH: 冇人有無限數量嘅攻擊者㗎。
SUPPOSE AN INFINITE AMOUNT OF ATTACKERS. ALL RIGHT? 頭兒，嗰條友讀過大學㗎，由佢吹水啦。
NO ONE HAS AN INFINITE AMOUNT OF ATTACKERS. 你喺大學學咗啲咩呀，布朗？唉，你到咗先明㗎。
BOSS, THE DUDE WENT TO COLLEGE. LET HIM RANT ON. 好，呢度係一座羅馬城垛。
WHAT'D YOU LEARN IN THIS COLLEGE, BROWN? WELL, YOU HAD TO BE THERE. WHAT'D YOU LEARN IN THIS COLLEGE, BROWN? WELL, YOU HAD TO BE THERE.
ALL RIGHT. HERE WE HAVE A ROMAN BATTLEMENT. ALL RIGHT. HERE WE HAVE A ROMAN BATTLEMENT.
I'M SORRY. WHAT? 我唔係好明，你講咩？
UH, HE... FELL OFF HIS CAMEL. 佢…騎駱駝跌咗落嚟。
REBEKAH-- FIRST TIME SHE SAW ISAAC, SHE FELL OFF HER CAMEL. 利百加——佢第一次見到以撒，就係咁樣由駱駝跌落地。
IT'S FROM THE TORAH. I THINK YOU SAY HE FELL HEAD OVER HEELS. 呢句出自《妥拉》。我諗你哋會話佢「跌到頭都暈」。
RIGHT. 啱。
OKAY. NOW, HERE'S WHAT THEY DID. 好。而家，佢哋係咁樣做嘅。
AND HERE'S WHAT WE HAVE TO DO. 而我哋要咁樣做。
WHICH IS? TO THINK THREE-DIMENSIONALLY. 即係點？要三維咁思考。
ESSENTIALLY-- DAMN IT, BOY. I LIKE THE WAY YOU THINK. 簡單講——好嘢，小子，我鍾意你嘅諗法。
YOU SEE WHERE I'M GOING? I SEE WHERE YOU'RE GOING. YOU'RE GOING UP. 你明我講咩？我明你講咩——你想向上發展。
I'M GOING UP. -WELL, NOW YOU'RE TALKING, YOUNG SERGEANT. 我係向上發展。-咁先係講嘢，年輕嘅士官。
NOW, IF YOU LOOK AT THAT, AND THEN YOU LOOK HERE, AND IF WE CONSIDER-- 而家，你睇吓呢度，再睇吓呢度，如果我哋考慮——
OH. MONEY MAKES THE WORLD GO ROUND. 哦。有錢使得鬼推磨。
LOOK HOW MUCH THEY WANT FOR THAT KNIFE. 睇下佢哋嗰把刀要幾多錢。
$400 FOR A KNIFE? 一把刀要400文？
LOOKING FOR A BIRTHDAY PRESENT FOR MACK-- A PARACHUTE KNIFE. THINGS GETTING TIGHT ALL OVER. 搵緊俾麥克嘅生日禮物——一把降落傘刀。周圍都緊絀。
YOU SHORT? COULD CRAWL UNDER A SNAKE WITH A TOP HAT ON. 你冇錢？窮到可以喺戴住高帽嘅蛇下面爬過去。
NEED SOME HELP? 要幫手咩？
WELL, AREN'T YOU A GOOD FRIEND? BEST THERE IS. 你果然係好老友？最好嘅嗰個。
SEE YOU LATER. AFTER THE LIBRARY. AND PAY YOUR LATE FINES. 遲啲見。圖書館之後見。記得還罰款。
IT'S JUST A LIBRARY FINE. 只係圖書館罰款啫。
YOUR FATHER MAKES A LIVING JUMPING OUT OF AIRPLANES FOR HIS COUNTRY... 你老竇靠為國家跳飛機搵食……
FOR LESS MONEY THAN THE CIVILIAN WORLD PAYS FOR SOME ENTRY-LEVEL CLERK, ALL RIGHT? 掙嘅錢仲少過平民世界請個初級文員，明冇？
THE WORLD IS NOT FAIR. NOW, KNOWING THAT, WE MUST PROTECT OURSELVES. 個世界就係唔公平。知道呢樣嘢，我哋要保護自己。
THERE'S ONLY SO MUCH MONEY IN THE WORLD, LISS. 世界嘅錢得咁多，莉絲。
YOUR CHOICES ARE: INHERIT IT, 你嘅選擇得幾個：繼承、
WORK HARD, GET LUCKY OR STEAL. 勤力做、撞好運或者偷。
I MEAN, THE MONEY'S GOTTA COME FROM SOMEWHERE, LISS, TO PAY OUR DEBTS, 錢一定要有來源㗎，莉絲，先還到我哋嘅債，
TO START YOU AND YOUR SISTER IN LIFE. 先養得起你同你妹妹。
EVERY PENNY-- 每一分錢——
ALL RIGHT. 好。
ALL RIGHT. I'LL SEE YOU AT HOME. YOU HAVE TO TAKE ME TO CHEERLEADING. 好。我返屋企等你。你要車我去啦啦隊練習。
OH. OH. KIM. KIM. 哦。哦。金。金。
I, UH-- I LEFT HOME WITHOUT MY WALLET. 我，嗯——我出門口冇帶銀包。
NOW YOU GET LUCKY IN THERE, HALF OF IT'S MINE. 你喺入面好運，有一半係我嘅。
IT'S A DEAL. 成交。
OH. HEY, KIM. I FOUND IT. 哦。喂，金。我搵到啦。
OH, THIS DARN THING. OOH. 唉，呢個死嘢。噢。
MA'AM? MA'AM? CAN I HELP YOU? 太太？太太？有冇嘢幫到你？
THANK YOU. 多謝。
MY HUSBAND'S. 我老公嘅。
IS HE STILL WITH US, MA'AM? OH, LORD, NO. 佢仲喺度嗎，太太？哎呀，主啊，唔係。
NOT FOR A-- 冇咗好——
THAT'LL BE-- THAT'LL BE GOING ON 22 YEARS. 應該有——差唔多22年。
I'M GETTING OLD. IT'S 24 YEARS. 我老喇。係24年。
ARE YOU SELLING HIS THINGS, MA'AM? I HOPE THEY WILL. 你係賣佢啲嘢嗎，太太？我希望啲人會買。
COULD I ASK YOU ABOUT THE CAP? 可唔可以問吓你呢頂帽？
YES. THAT WAS HIS. 可以。呢頂係佢嘅。
HE WORE IT IN ENGLAND. IN FRANCE, OF COURSE. 佢喺英格蘭戴過。喺法國，當然啦。
THEY WERE ALL PROUD OF IT. 佢哋都好以佢為榮。
WELL, MIGHT YOU SELL IT TO ME? WE HAVE A FRIEND WHO'S A PARATROOPER. 咁，你可唔可以賣俾我？我哋有個朋友係傘兵。
IS HE ON ACTIVE SERVICE? 佢有冇正在服役？
THAT HE IS. 佢有㗎。
I'LL GIVE IT TO YOU. 我送俾你。
IT'S LIKE THE CASTLE, THE-THE WHITE HOUSE, UH, AN EMBASSY. 就好似城堡、白宮、大使館。
IT'S LIKE A CASTLE. THERE'S ALWAYS A POINT, LIKE THE DRAWBRIDGE, 好似城堡咁。總會有一個位，就好似吊橋，
WHERE NO TRAFFIC, FRIEND OR FOE, CAN-- 無論朋友定敵人，都冇辦法——
OH. 哦。
DID I CALL HOME? WHAT TIME IS IT BACK HOME? 我有冇打返屋企？屋企而家幾點？
NO SIGNAL. LET ME USE YOUR PHONE. 冇訊號。借你電話用。
MAYBE WE TAKE THIS SOMEPLACE ELSE. 不如我哋去第二度講。
WHAT? 咩？
WHAT? 0900. REASSEMBLE AS BEFORE. 咩？0900。照舊集合。
UH, BOSS. 嗯，老細。
SEE YOU IN THE MORNING. 聽朝見。
MAY I? 可以嗎？
HOW DO YOU BUST OUT ANY PROBLEM? 點樣拆解任何問題？
WHAT WOULD THE OTHER GUY DO? 如果係對手會點做？
I'M A SUICIDE BOMBER. WHAT'S THE ONE THING I DON'T WANT TO SEE? 我係自殺式炸彈襲擊者。我最唔想見到乜？
COME ON, GUYS. CLOCK'S TICKING. 快啲啦，夥計。時間緊迫。
OH. 哦。
IT'S A ROMAN COIN. IT'S BEAUTIFUL. 係一個羅馬錢幣。好靚。
IN LATIN: "THE CAMPAIGN FOR THE FALL OF JERUSALEM." 拉丁文：「征戰耶路撒冷陷落」。
"THE FALL OF JERUSALEM." MM-HMM. 「耶路撒冷陷落」。嗯哼。
THAT'S NOT LATIN. NO. IT'S HEBREW. 唔係拉丁文。唔係，係希伯來文。
WHAT DOES IT SAY? IT SAYS "NEVER AGAIN." 上面寫咩？寫住「永不再犯」。
THAT'S FROM A SHRAPNEL. A BOMB. 係來自一塊彈片。炸彈嘅。
MY BROTHER WAS WEARING THIS WHEN HE DIED. 我阿哥死嗰陣戴住呢個。
HE DIED IN BATTLE? 佢係戰死嘅？
NO. HE DIED IN A CAFÉ IN TEL AVIV WITH HIS WIFE AND CHILD. 唔係。佢喺特拉維夫一間咖啡館同佢老婆同個仔一齊死咗。
MAY THEY REST IN PEACE. 願佢哋安息。
WHAT DO YOU FELLAS DO REALLY? 你哋實際上係做咩㗎？
REALLY? THAT'S RIGHT. 真係？係咁㗎。
UM-- WE'RE A STUDIES GROUP. 呃——我哋係讀書小組嚟㗎。
OH. I SEE. 哦，明白。
THAT'S TOO BAD. 咁真係可惜。
I ALWAYS WAS A SUCKER FOR A FIGHTER. 我成日都對戰鬥人員冇抵抗力。
DO YOU KNOW SOME OF THOSE BATTLEMENTS ARE STILL STANDING? 你知唔知嗰啲城垛仲有啲仍然喺度？
BEGGING YOUR PARDON. 唔好意思。
AH. 啊。
-YOU SAY SOME OF THOSE BATTLEMENTS ARE STILL STANDING? -YEAH, THAT'S RIGHT. -你話嗰啲城垛仲有啲仍然喺度？ -係啊，冇錯。
REALLY? MM-HMM. 真係？嗯哼。
I'D LIKE TO SEE THEM. WELL, 我好想睇吓。咁樣，
WE COULD SEE THEM, BUT THEY AREN'T PRECISELY IN OUR TERRITORY. 我哋可以睇到，但佢哋唔係確實喺我哋嘅地頭。
SOMETIMES YOU GOTTA GO OFF THE RESERVATION. AM I RIGHT? 有時係要走出舒適圈嘅，我講得啱唔啱？
YOU WANT TO GO SOMEPLACE YOU CAN'T TELL YOUR WIFE ABOUT? 你想去一個唔可以同你老婆講嘅地方？
I DON'T HAVE A WIFE. 我冇老婆㗎。
MY SCHOOL BUS STOP. 我嘅校巴站。
I SPENT A LOT OF TIME HERE WAITING FOR THE BUS. 我以前成日喺呢度等車。
BUS TRANSFER. THE BOYS USED THEM TO WRITE LOVE NOTES. 巴士轉乘票。啲男仔用嚟寫情信。
MY INITIALS. 我嘅英文縮寫。
GRADE SCHOOL.- 小學嗰陣。-
WHOSE ARE THOSE? MY FIRST BOYFRIEND. AGE 12. 邊個嚟㗎？我第一個男朋友，12歲嗰陣。
DIDN'T WORK OUT? 冇行？
HE WENT ON TO DO OTHER THINGS. 佢之後去做咗第啲嘢。
WANT TO TAKE A WALK? 想散步嗎？
SEE THOSE BATTLEMENTS? YEAH. 見到嗰啲城垛未？見到。
THERE IT IS. 就係嗰度。
A WOMAN WAS COMING IN TO DROP OFF A CONSIGNMENT. THAT'S HER STUFF. 有個女人入嚟放低寄賣品，嗰啲係佢嘅嘢。
YES? AND I BOUGHT A PIECE FROM HER OUTSIDE. 係？我喺外面同佢買咗件嘢。
AND MY DAUGHTER CORRECTLY REMINDED ME THAT, IN DOING SO, 而我個女啱啱提醒我，咁做嘅話，
WE DEPRIVED YOU OF THE COMMISSION, SO-- 我哋令你冇咗佣，所以——
WELL, WHAT'D YOU PAY FOR THE PIECE? TEN DOLLARS. 咁你買咗件嘢俾咗幾錢？十蚊。
WHY DON'T YOU JUST KEEP THE PIECE AND WE'LL CALL IT EVEN? THAT WOULDN'T BE RIGHT. 不如你就留低件嘢，我哋當扯平？咁樣唔啱。
WELL, NO. YOU TOLD ME, AND I TOLD YOU IT WOULD BE JUST FINE. 唔，唔使。你同我講咗，我話冇問題㗎。
IT'S A PLEASURE TO MEET A WOMAN OF HONOR. 好開心遇到一個咁有誠信嘅女士。
I'LL TELL YOU WHAT. TELL YOU WHAT. I JUST WANT IT FOR THE PATCH. 我話你知啦。我話你知啦。我只係想要個徽章。
SO HOW ABOUT I TAKE THE PATCH AND YOU KEEP THE CAP? 不如咁，我拎個徽章，你Keep返頂帽？
IT'S HEAVY. PARATROOPERS-- 好重㗎。傘兵——
THEY SEWED A HEAVY METAL WASHER BEHIND THE BADGE. 佢哋喺徽章後面車咗個重型金屬墊圈。
IN A BAR, 喺酒吧度，
THEY PUT THE CAP THROUGH THEIR BELT, 佢哋會將頂帽穿過條褲頭帶，
AND IN CASE OF TROUBLE, THEY USED IT FOR A BLACKJACK. 如果出事，就用嚟當黑杰克棍用。
EXCUSE ME. MA'AM? I'LL BE RIGHT WITH YA. 唔好意思。小姐？我即刻嚟。
UM, DID SHE LEAVE HER NAME? WHAT? 呃，佢有冇留低個名？咩話？
THE WOMAN WHO LEFT THE CONSIGNMENT. SHE DIDN'T LEAVE HER NAME? 留低寄賣品嗰個女人。佢冇留低個名？
I DON'T KNOW HOW TO PAY HER. 我唔知點樣俾返錢佢。
NO. SHE-- 唔。佢——
UH, HOW MUCH IS THIS? 呃，呢個值幾多錢？
HMM. 嗯。
THAT'S A NICE PIECE. IN GOOD SHAPE TOO. 呢個係好嘢嚟㗎。狀態都唔錯。
IS THE COIN WORTH ANYTHING? 呢個銀仔值唔值錢？
YOU SEE THAT PROOF MARK? WELL, 你見到嗰個鑄幣證明標記未？咁樣，
WHAT YOU'VE GOT HERE IS A COIN WORTH, SAY-- 你手上呢個銀仔大概值——
I'D SAY $800. 800-- 我話大概800蚊。800——
WELL, ACTUALLY, IT'S WORTH MORE THAN THAT. 其實，佢值更多。
THIS IS YOURS TO SELL? 呢個係你嘅，要賣？
WELL, TECHNICALLY, I'M A-- A PART OWNER. 嚴格嚟講，我係——係半個持有人。
BUT YES. IT'S MINE TO SELL. 但係嘅，係我嘅，要賣嘅。
I'D GIVE YOU $900. 我俾你900蚊。
SOLD. TAKE A CHECK? 成交。收支票得唔得？
I'VE JUST GOT TO FIND MY-- ACTUALLY, I HAVE TO TAKE MY DAUGHTER TO CHEERLEADING. 我要搵返我——其實我要帶個女去啦啦隊。
WE'RE CLOSING AT LUNCH TODAY. 我哋今日晏晝會閂門。
NO. I'LL BE RIGHT BACK. I'LL BE BACK. 唔。我即刻返嚟。我會返嚟。
WHICH WAY? 邊條路？
QUICK, QUICK. 快啲，快啲。
ALL RIGHT. 好喇。
IT'S LOOSE. MAYBE WE CAN GET THROUGH HERE. 鬆咗。可能我哋可以喺呢度穿過去。
THE COIN'S WORTH $900? THAT'S RIGHT. 個銀仔值900蚊？係啊。
HOW DO YOU KNOW? THE MAN TOLD ME AT THE COIN STORE. 你點知？個男人喺銀仔舖同我講嘅。
AND YOU BELIEVED HIM? ONLY FOUR WAYS TO GET MONEY THAT I KNOW OF, MOM: 你就信佢？我淨係知道有四種方法可以搵到錢，媽：
INHERIT IT, WORK FOR IT, GET LUCKY OR STEAL. 繼承、打工、好運或者偷。
HERE IT IS. THE COIN, 就係呢度。個銀仔，
IN FAIR TO EXCELLENT CONDITION. 狀態由一般到極佳。
"CURRENT VALUE: $1,100." WELL, THERE YOU HAVE IT. 「現時價值：1,100蚊。」咁你睇到啦。
COIN GUY TAKES $200 FAIR PROFIT AND EVERYBODY GOES HOME A WINNER. 銀仔佬賺200蚊合理利潤，個個都開心。
COME ON. LET'S GET YOU TO CHEERLEADING. 嚟啦，帶你去啦啦隊。
"VARIATIONS INCLUDE FOR THE YEAR 1921... 「變異包括1921年份……
THE COVETED DENVER 'D' PROOF MARK, DOUBLE-STRUCK." 備受追捧嘅丹佛「D」鑄幣證明標記，複壓鑄造。」
THEY'RE CLOSING AT LUNCH. 佢哋今日晏晝會閂門。
"THE ONLY COPIES KNOWN TO EXIST"-- 「已知存世的唯一副本」
I HAVE NO IDEA WHAT THAT MEANS. 我完全唔知咩意思。
IT MEANS IF THE "D" PROOF MARK IS DOUBLE-STRUCK, THAT INCREASES THE VALUE OF THE COIN. 即係如果個「D」鑄幣證明標記係雙重壓印，就會提高硬幣嘅價值。
WELL, FINE. FINE. AND IS OURS, UH, STRUCK TWICE? 好，好。咁我哋嗰個，呃，係咪印咗兩次？
YES, IT IS. AND HOW RARE IS IT? 係，係。咁有幾稀有？
ONLY FOUR COPIES ARE KNOWN TO EXIST. WELL, FINE. 已知存世只有四枚。好，好。
AND WHAT DOES THAT MAKE THE VALUE OF THE COIN? 咁即係枚幣值幾多？
$100,000. 十萬美金。
ALMOST READY. 差唔多準備好。
"LET THE SUN RISE. SLEEP THROUGH THE DAY. 「讓太陽升起。睡一整天。
TOMORROW WE'LL MAKE OUR DELIVERY." 聽日我哋就會去送貨。」
THEY'RE BOMBERS. 佢哋係炸彈狂徒。
-- "GET SOME SLEEP. YOU'RE RELIEVED." ——「瞓陣啦。你被換更了。」
THEY'RE DISCUSSING THE SITE OF THE ATTACK. OKAY. LET'S GET OUT OF HERE. 佢哋正在討論襲擊地點。好。我哋快啲走。
HE'S GOING TO SAY THE SITE OF THE ATTACK. 佢會講出襲擊地點。
THEY'RE GOING TO BOMB THE SCHOOL BUS. 佢哋要炸校巴。
THEY HAVE THE BOMB WITH THEM. 佢哋帶住炸彈。
THESE ANIMALS ARE GOING TO HAVE A CHILD TAKE IT ON A BUS. 呢班禽獸會叫個細路帶上巴士。
AH.SOME COFFEE? NO. 啊。要咖啡嗎？唔使。
ALL RIGHT.- 好喇。
NOW, WHAT IS THE ANSWER? 咁，答案係乜？
THE TERRORISTS LEAPFROG. 恐怖分子用蛙跳戰術。
AND ANY BARRIERS WE ERECT, THEY CAN, IN THEORY, 而我哋設置嘅任何防線，理論上佢哋可以
DESTROY AND ENCROACH IN DEPTH. 摧毀並深入滲透。
DO YOU HAVE AN ANSWER? 你哋有答案未？
I THINK WE DO. 我諗我哋有。
"A," THE PROBLEM IS THE DECISIONS ON FORTIFICATION... 「A，問題係防禦工事嘅決策……」
HAVE BEEN MADE BY GOVERNMENTAL PARTIES NOT DIRECTLY SUBJECT TO ATTACK. 一直由唔係直接受襲嘅政府部門決定。
THAT IS, THEY LOOK ON IT AS A PROBLEM OF ARCHITECTURE. 即係，佢哋當係建築問題。
MAN ON THE GROUND SEES A DIFFERENT PROBLEM. 前線嘅人就見到另一個問題。
TO HIM, IT'S PERIMETER DEFENSE. 對佢嚟講，係周邊防禦。
TO HIM, THE ANSWER'S SIMPLE. 對佢嚟講，答案好簡單。
AND HERE IS THE ANSWER: HOWEVER DEEP THE ENCROACHMENT IS LINEARLY, 答案就係：無論入侵有幾深入線性，
THEY CANNOT ENCROACH VERTICALLY. 佢哋都無辦法垂直入侵。
THIS.HEY, GUYS. 呢個……喂，各位。
OH. WHERE'S MR. WHITE? 噢。白先生去咗邊？
HEY. 喂。
ONE SECOND. 等一陣。
ALL RIGHT. 好。
LOOK, THE GUY WON'T GO TO SLEEP. WE CAN'T GO OUT THAT WAY. 睇吓，嗰條友唔肯瞓。我哋冇辦法由嗰邊出去。
IT'S GETTING ON FOR NOON. 就快中午。
HE'LL CALL THEM TO PRAY. PROBABLY OUT HERE. 佢會叫佢哋祈禱。可能喺呢度出面。
AND THEN WE GO OUT THE HOLE. 跟住我哋由嗰個窿出去。
AND IF THEY SEE US? 如果佢哋見到呢？
IF IT COMES DOWN, YOU JUST STAY BEHIND ME. 如果搞到咁，你就匿喺我後面。
OKAY? WE'RE GONNA USE A HANDGUN TO GET TO THE LONG GUN. 得唔得？我哋會用手槍去攞返支長槍。
YOU GOT A BUS PASS? 你有冇巴士月票？
CUT ME HALF. 分我一半。
WE HAVE A LITTLE FLASHBANG. 我哋有個細閃光彈。
IF YOU SEE ME MOVE, YOU LIGHT IT, THROW IT OUTSIDE. 如果你見到我郁，你就點著佢，掟出去外面。
START SHOUTING COMMANDS TO THE REST OF YOUR MEN. 開始向你其他手下大嗌命令。
THEN YOU LIGHT AND THROW THE OTHER ONE. 然後你點著另一個掟出去。
KEEP SHOUTING. 繼續嗌。
HEY. I DO IT FOR A LIVING. 喂，我呢啲係專業嚟㗎。
HEY. 喂。
-- ——
THERE YOU ARE. 你喺度。
I CALLED. YOU DIDN'T ANSWER. NO. I, UH-- 我打過電話。你冇接。冇。我，呃——
WHAT ARE YOU DOING? I WAS JUST-- 你做緊乜嘢？我啱啱——
LISSY INDICATED THAT SHE WAS INTERESTED IN A NEW HOBBY. Lissy 表示佢對一個新嗜好有興趣。
IN COIN COLLECTING? SURPRISED ME TOO. 集郵？我都好驚訝。
MAY I BORROW MACK'S TRUCK TO GO UP THE STREET... 我可唔可以借 Mack 嘅貨車去街頭嗰邊……
AS MY HUSBAND'S VEHICLE IS IN THE SHOP? 因為我老公架車喺車房整緊？
OF COURSE. I KNOW WHERE IT IS. 當然啦。我知道喺邊。
I DON'T MEAN TO PRY, 我唔係想八卦，
BUT OUR MUTUAL FRIEND INDICATED THAT YOU MIGHT BE HAVING A CRISIS IN LIQUIDITY. 但係我哋共同嘅朋友話你可能手頭比較緊。
YOU NEED A LITTLE HELP TILL PAYDAY, OLD-TIMER? I, UH-- 你要唔要幫手捱到出糧呀，老友？我，呃——
I HAVE TO TAKE A TRIP. 我要出一趟門。
IF I-- 如果我——
I THINK I HAVE TO GO OUT OF TOWN TONIGHT. CAN YOU WATCH THE KIDS? 我諗我今晚要出城。你可唔可以睇住細路？
OF COURSE. 當然可以。
ANYTHING YOU WANT TO TELL ME ABOUT? IT'S JUST, UH-- 有冇嘢想同我講？只係，呃——
JUST SOME THINGS I HAVE TO DO. 只係有啲嘢要去做。
ANYTHING YOU NEED, YOU KNOW WHERE I AM. 有咩需要，你知道我喺邊。
YOU'RE RIGHT ACROSS THE STREET. 你喺街對面。
THAT'S RIGHT. 啱呀。
THEY CLOSE EARLY FRIDAYS. 佢哋星期五早收。
CAN I HELP YOU? I, UH-- 請問有咩幫到你？我，呃——
WHEN WILL THEY OPEN AGAIN? NOT TILL MONDAY. 佢哋幾時再開？要等到星期一。
OH. IS IT AN AMERICAN COIN? 哦。係咪美國錢幣？
UM, YES. YOU CAN'T DO BETTER THAN THEM. 嗯，係。冇得再好過佢哋㗎喇。
WELL, I CAN'T STAY. SO-- 咁我唔可以留低㗎。所以——
IF I CAN, I'D BE GLAD TO HELP YOU. ARE YOU BUYING OR SELLING? 如果我可以，我好樂意幫你。你係買定賣？
OH. 1921. 哦。1921年。
YES. THIS IS VERY NICE. 係。呢個好靚。
OH, MY GOD. 嘩，天啊。
MAY I? 我可唔可以？
DO YOU KNOW WHAT YOU HAVE HERE? YES. 你知唔知你手上係咩？知道。
A 1921 DENVER "D" DOUBLE-STRUCK. 一枚1921年丹佛鑄幣廠「D」複壓錯版。
THIS COIN-- 呢個硬幣——
THIS COIN IS WORTH A FORTUNE. YOU CAME TO SELL IT? 呢個硬幣值一大筆錢。你係嚟賣嘅？
YES. 係。
HAVE YOU DONE BUSINESS BEFORE WITH THE ADAMSES? HAVE YOU SPOKEN WITH THEM? 你之前同Adam伉儷做過生意？你同佢哋傾過？
NO. I SAW THEIR AD. BECAUSE I'LL TELL YOU WHY. 冇。我見到佢哋嘅廣告。因為我話你知點解。
IF YOU HAD, I COULDN'T IN GOOD FAITH MAKE AN OFFER... 如果你有嘅話，我就唔能夠憑良心出價……
IF YOU'D BEGUN ANY NEGOTIATION WITH THEM. 如果你已經同佢哋展開任何議價。
BUT IF YOU WOULD LIKE TO SELL THIS COIN TO ME, 但係如果你想將呢個硬幣賣畀我，
I COULD GIVE YOU-- 我可以畀你——
SOME HANDLING WEAR, LIGHT INDENTATION ON THE RIM-- 有啲磨損，邊緣有輕微凹陷——
$87,000. 八萬七千美金。
CASH. TOMORROW. 現金。聽日。
$87,000 IN CASH? THE COIN MAY BE WORTH SOMEWHAT MORE, BUT, 八萬七千現金？呢個硬幣可能值多少少，但係，
AS YOU CAN SEE, IT'S FAR FROM MINT. 你都見到，距離原廠狀態好遠。
YOU WOULDN'T GET MY PRICE AT AN OPEN AUCTION. 你喺公開拍賣攞唔到我呢個價。
AND YOU'D HAVE TO PAY COMMISSION. 而且你要畀佣。
COMMISSION, YES. BUT I KNOW THAT I HAVE A BUYER. 佣，係。但我知道我有一個買家。
YES. I'LL TAKE IT. 好。我接受。
THIS IS AN HONOR... 呢個係一個榮幸……
JUST TO HOLD THIS COIN. 只係拎住呢個硬幣。
I ASSUME YOU KNOW LITTLE OF COINS? 我估你對硬幣認識唔多？
WHY WOULD YOU ASSUME THAT? 點解你會咁估？
BECAUSE YOU TOUCH IT. 因為你掂佢。
THIS COIN... IS A TREASURE. 呢個硬幣……係一件珍寶。
IT IS A MUSEUM PIECE. 係博物館級嘅藏品。
IT MUST NEVER BE TOUCHED. 絕對唔可以掂。
THE OIL IN HUMAN HANDS. 人類手上嘅油。
IT'LL TAKE ME SOME TIME TO ASSEMBLE THE CASH. 我需要啲時間籌集現金。
CAN YOU MEET ME TOMORROW HERE AT 9:00 A.M.? 你可以聽日朝早九點喺呢度見我嗎？
HERE? RIGHT HERE. 呢度？就係呢度。
RIGHT HERE AT THIS SPOT. 就係呢個位。
THANK YOU. 多謝。
YOUR MAN, MR. WHITE, DID NOT RETURN TO HIS HOTEL. 你嘅人，White先生，冇返酒店。
YOU TRIED HIS CELL PHONE? ACCIDENTALLY IN MY POSSESSION. 你試過佢手機？唔小心喺我手上。
HAVE YOU ANY IDEA WHERE HE IS? 你有冇佢嘅下落？
LAST SEEN WITH A MEMBER OF YOUR UNIT. WITH ALL APPEARANCES-- 最後一次見到係同你隊員一齊。所有跡象顯示——
WITH SERGEANT ZAHAV? 同Zahav中士？
COLONEL, IF MY MAN VIOLATED ANY PROTOCOLS-- 上校，如果我嘅人違反咗任何規程——
I COULDN'T CARE WHAT HE'S DONE. I CARE WHERE HE IS. 我唔理佢做過咩。我關心佢喺邊。
SHE SAID SHE WANTED TO SHOW HIM THE SPOT. TO SHOW HIM WHAT? 佢話想帶佢去睇個地方。睇咩？
THE, UH-- THE COIN AROUND HER NECK. A ROMAN COIN. 個，嗯——佢頸上嘅硬幣。一個羅馬硬幣。
HE SAID HE WANTED HER TO TAKE HIM TO SHOW HIM THE SPOT. 佢話想佢帶佢去睇嗰個地方。
IT'S THE ROMAN CITADEL OF CAPULUM. 係羅馬嘅Capulum城堡。
COULD SHE HAVE TAKEN HIM WITH HER? I HOPE TO GOD NOT. 佢有冇可能帶咗佢去？我希望上帝保佑冇。
IT'S THE OTHER SIDE OF THE LINE. 係邊境線嘅另一邊。
IS SHE ARMED? 佢有冇武器？
IF THEY TAKE YOUR MAN AND MY SERGEANT-- 如果佢哋捉咗你嘅人同我嘅中士——
IS SHE ARMED? WHAT DIFFERENCE DOES THAT MAKE? 佢有冇武器？有咩分別？
WHAT'S THE LICENSE NUMBER OF HER CAR? 佢架車嘅車牌號碼係咩？
YEAH. THIS IS HER CAR. AIR FORCE CONFIRMED SOME ACTIVITY AROUND THE SITE. 係。呢個係佢架車。空軍確認咗現場附近有活動。
FOOTPRINTS SUGGEST TWO FROM THE ISRAELI SIDE, 腳印顯示兩個來自以色列那邊，
FIVE OR SIX FROM THE OTHER SIDE, NONE EXITING. 五至六個來自另一邊，冇人離開。
I'M SORRY. YOU NEED TO STAY HERE. YOUR SOLDIER, OUR MAN. 對唔住。你要留喺度。你嘅士兵，我哋嘅人。
ALL RIGHT. ON THE HELICOPTER, BUT NOT ACROSS THE LINE. 好。上直升機，但唔准過線。
IS THE GIRL ARMED? YES. WHY? 個女仔有冇武器？有。點解？
BECAUSE IF THEY HAVE A WEAPON, MY MAN WILL SHOOT HIS WAY OUT. 因為如果佢哋有武器，我嘅人會開槍殺出嚟。
I THOUGHT WHAT I WAS TRYING TO DO WAS FIGURE OUT WHAT I OWED WHO... 我以為我想做嘅係搞清楚我欠邊個啲咩……
WHEN REALLY I WAS TRYING TO REASON HOW MUCH I COULD KEEP AND NOT FEEL GUILTY. 但其實我只係想計算我可以留返幾多而唔會內疚。
WELL, YES. THAT WOULD INDICATE YOU'RE HUMAN. 嗯，係。呢個顯示你都係人。
WHAT IS THE RIGHT THING TO DO? 咁點做先係啱？
THE COIN BELONGED TO AN OLD WOMAN. YOU CAN'T LOCATE HER. 個硬幣屬於一個老婆婆。你搵唔到佢。
YOU BOUGHT IT IN GOOD FAITH. 你係善意買返嚟嘅。
YOUR FRIEND GAVE YOU THE MONEY TO BUY THE-- CAP. 你朋友畀咗錢你買——頂帽。
YOU THEN DISCOVERED THAT YOU HAD YOUR WALLET. SO-- 然後你發現你其實有銀包。所以——
ALTHOUGH MY FRIEND GAVE ME THE MONEY. 雖然我朋友畀咗錢我。
AND ALTHOUGH I DIDN'T NEED IT, SHE IN GOOD FAITH OFFERED TO-- 而且雖然我唔需要，佢善意地提出——
GIVE YOU THE MONEY WITH WHICH YOU BOUGHT THE CAP. 畀咗你買帽嗰筆錢。
SO, IS THE MONEY PARTLY HERS? 咁啲錢係咪部分屬於佢？
SHOULD YOU TAKE THE MONEY TO SEARCH OUT THE OLD WOMAN? 你應唔應該攞啲錢去搵返個老婆婆？
DO YOU OWE SOMETHING TO THE THRIFT STORE WHICH WOULD HAVE SOLD THE CAP? 你有冇欠間二手店啲嘢？間鋪原本會賣咗頂帽㗎。
WELL, WHAT'S THE ANSWER? 咁答案係咩？
I DON'T KNOW. 我唔知。
I KNOW YOU'RE TROUBLED. 我知你心裡有事。
I COULD CLEAR OUR DEBTS. CLEAR MY FAMILY'S DEBTS. 我可以還清晒啲債，仲有屋企嘅債。
I COULD PUT MY TWO DAUGHTERS THROUGH COLLEGE. I-- 我可以供兩個女讀大學。我——
YOU KNOW, I CAME BY IT UNUSUALLY. YES. 我係用好唔尋常嘅方法得到呢筆錢，係。
BUT NOT DISHONESTLY. 但唔係呃返嚟嘅。
AND-- AND THE BOOK SAYS-- I MEAN, THE BOOK SAYS THAT WHILE ONE MUST-- 而——而同書咁講——我意思係，書話人要——
THAT ONE MUST BE JUST BEFORE ONE WOULD BE GENEROUS. 要先公正，先可以慷慨。
PASTOR? 牧師？
YES. TELL THEM I'LL BE OUT IN A MINUTE. 係。話佢哋知我即刻出嚟。
WEDDING REHEARSAL.I LOVE 'EM. 婚禮綵排，我好鍾意。
SO, YOU'VE BEEN BARGAINING. 所以，你一直喺度討價還價。
"WHAT ABOUT IF I GIVE SO-AND-SO 'X' DOLLARS AND SO-AND-SO 'Y'? 「如果我俾某人『X』咁多錢，某人『Y』又點？
"IS THIS TOO LITTLE? AND AM I BEING UNFAIR? 係咪太少？我咁樣唔公平？
IS THIS TOO MUCH? AM I BEING FOOLISH?" 係咪太多？我係咪好蠢？」
BUT WHAT IS THE ANSWER? 但答案係咩？
YOU SAY YOU WISH TO SHARE WITH YOUR FRIENDS. 你話想同朋友分享。
BUT YOU CANNOT BE CERTAIN THAT THEY, IN THE SAME SITUATION, WOULD SHARE WITH YOU. 但你唔肯定，如果佢哋喺同一處境，會唔會同你分享。
SO I SHOULD KEEP ALL THE MONEY? 所以我應該自己揸晒啲錢？
THAT'S RIGHT. KEEP ALL THE MONEY? 啱喇，自己揸晒啲錢？
HOW CAN THAT BE THE RIGHT THING TO DO? 點解呢個會係啱嘅做法？
ISN'T THAT WHAT YOUR BOOK SAYS? 你本書唔係咁講咩？
OH. BY THE WAY, THERE'S ANOTHER BOOK. 哦。順便一提，仲有另一本書。
THANK YOU FOR STOPPING BY. 多謝你嚟探我。
I START EVACUATING THE KIDS FROM THE BUS STOP. 我開始疏散巴士站嘅細路。
[ Man Chanting In Foreign Language ] （外語吟誦聲）
THAT'S HER CAR. 佢架車。
SHH, SHH, SHH. 噓，噓，噓。
THEY FOUND ANOTHER CELL NUMBER SHE HAD. WHAT? 佢哋搵到另一個佢用過嘅手機號碼。咩？
THEY FOUND ANOTHER CELL PHONE NUMBER THAT SHE HAD! 佢哋搵到另一個佢用過嘅手機號碼！
DON'T DIAL THAT NUMBER. PUT THE PHONE DOWN. 唔好打嗰個號碼。放低電話。
NO. 唔好。
RUN. RUN. 走啦。走啦。
MOVE BACK. MOVE BACK. MOVE BACK. 退後啲。退後啲。退後啲。
MOVE. I NEED A SHOT. MOVE! 行開！我要位開槍！行開！
MICKY, MOVE. I NEED A SHOT. 米奇，行開！我要位開槍！
LET HER GO! GO TO HELL! 放開佢！去死啦！
HEY. LET HER GO. YOU CAN TAKE ME. 喂，放開佢，你可以捉我。
IT'S ALL RIGHT, CHARLIE. IT'S OVER. LET HER GO! 冇事㗎，查理，完咗喇。放開佢！
CHARLIE, IT'S ALL RIGHT. IT'S ALL RIGHT! IT'S OVER! IT'S ALL RIGHT. 查理，冇事㗎，冇事㗎！完咗喇！冇事㗎。
NEVER MIND. 算啦。
IT'S ALL RIGHT. IT'S OVER FOR ME. IT'S ALL RIGHT. 冇事㗎，對我嚟講完咗喇。冇事㗎。
IT'S ALL RIGHT. IT'S OVER FOR ME. NEVER MIND! 冇事㗎，對我嚟講完咗喇。算啦！
DO NOT MOVE! 唔准郁！
SO LONG. 拜拜。
WELL, HERE'S THE CAVALRY. WHERE'S THE BAD GUYS? 吔，救兵到喇。啲壞蛋喺邊？
NO BAD GUYS. I JUST WANTED YOU TO RIDE SHOTGUN. 冇壞蛋，我只係想你坐喺旁邊陪我。
WHAT I DO BEST. I'VE COME INTO A WINDFALL. 我最叻做呢樣嘢。我發咗筆意外之財。
AND? AND I'VE BETRAYED SOME PEOPLE. 然後呢？然後我出賣咗啲人。
ARE THEY DEAD? NO. 佢哋死咗未？冇。
WELL, THEN GUESS WHAT. YOU CAN MAKE AMENDS. 咁你估點？你可以補救。
TELL ME THE PROBLEM. 話我知個問題。
I DON'T KNOW WHO THIS MONEY BELONGS TO. YOU DON'T KNOW THE ANSWER? 我唔知呢筆錢屬於邊個。你唔知答案？
NO. WELL, HERE'S A SECRET THAT MY BOSS TAUGHT ME. 唔知。咁我教你一個我老細教嘅秘密。
IF YOU DID KNOW THE ANSWER, WHAT WOULD IT BE? 如果你知答案，會係咩？
WRITE IT DOWN. 寫低。
RIGHT NOW. 即刻。
IT WORKS. 好 work㗎。
WOULD I TELL IT TO YOU IF IT DIDN'T? 如果唔 work，我會話俾你聽咩？
YOU SURE YOU WANT TO GIVE ALL THAT MONEY AWAY? 你真係想捐晒啲錢？
POSITIVE. NEVER FELT RICHER IN MY LIFE. 一定。從來未試過覺得自己咁富有。
HEY. 喂。
* FIRED UP FIRED UP * * 準備好 準備好 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP ** * 二十七個準備好 *